急募【日本語→英語】ネットショップの商品ページ翻訳依頼（250〜400文字程度）×10ページほどの仕事
急募【日本語→英語】ネットショップの商品ページ翻訳依頼（250〜400文字程度）×10ページほどに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
20件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
日⇔英 翻訳であれば何でもお任せください！
- 希望時間単価 ---
- 実績 106
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話 -
これまで外資IT（主に通信系）企業にて約20年間勤務し、今年からフリーランス翻訳者（日⇔英）として活動しています。 ジャンルにとらわれることなく、基本的にどのような内容の文章でもこなせますが、特に携帯電話の端末・システム（仕様書、取説）に関する技術翻訳については長年培ったノウハウを存分に生かせると思います。 9歳から17歳まで英語圏に滞在し、インターナショナルスクールにて学んだ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■依頼概要
弊社では中古ブランド品を販売しております。
この度、海外のショッピングサイトに出店予定です。
そこで現在、楽天市場で出店中のブランドショップの商品ページを英語に翻訳して頂ける方を探しております。ページ数は現在1,000商品くらいありますが随時更新予定です。
また、海外ネットショップ開店後には、英語でのメール問合せなどの翻訳もお願いしたいとおもっておりますので、レスポンスの早い方だと助かります。
とりあえず10ページほどを翻訳して頂き、外国人の方がみても違和感ない翻訳であると判断できれば、残りのページも翻訳をお願いしたいとおもっております。
▼商品ページについて
1ページあたり、おおよそ250〜400文字程度です。
※商品名、商品状態、商品説明など
▼今回の翻訳依頼ページ数
10ページ
※現状1,000ページほどあります
▼お見積りについて
現在、商品点数が1,000以上ございますが、
とりあえず10ページほどを翻訳して頂き、外国人の方がみても違和感ない翻訳であると判断できれば、残りのページも翻訳をお願いしたいとおもっております。
お手数ではございますが、以下2パターンのお見積りをお願いいたします。
1：10ページ分の翻訳料金
2：1,000ページ分の翻訳料金、1ページあたりの単価
▼翻訳データの納品方法
エクセルなどのデータをメールで送っていただきたいです。
▼重視する点
商品はどれも1点ものになります。
国内の楽天市場と海外ショッピングサイトで平行して販売しますので、翻訳依頼中に国内の楽天市場で商品が完売となる場合もあります。
そういった場合は、該当商品の翻訳は中止することになりますので、お電話でのやりとりが可能な方、また翻訳依頼後、納品までスピードの早い方を希望いたします。
＜備考＞
1,000ページ依頼の場合は、
1日1回ほど、翻訳できたものから納品してもらいたいと思っております。