業務システムの翻訳の仕事

依頼の募集内容

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

ご依頼内容について、現在クライアント様と調整中のため
「一時停止」とさせていただいております。

===(Lancersサポートチーム)===

■ 依頼の目的/概要
オープンソースで作られた業務システムの翻訳（英語→日本語）の仕事です言語ファイルを翻訳するお仕事です。




■ 重視する点/検討基準
業務アプリケーションなので直訳というより、わかりやすい（直観的にわかる、自然さ）翻訳をお願いします。

納期は厳守でおねがいします。

事前に打合せをさせていただき、スケジュールを確認しますので問題がでそうな点についてはあらかじめご相談してください。

過去の実績に合わせて、システムに関する知識（専門用語）があると、なお嬉しいです。


■ 利用用途
Todo、プロジェクト管理システム




■ その他/注意点
・ワード数：約1,500弱

・参考のファイル用のように英語から日本語に翻訳していただきます。
翻訳する内容のニュアンスを掴んでいただければとおもいます。


・管理パネル「英語→日本語」から直接入力、編集することもできるので、
(ja.UTF-8).xml　ファイルを直接さわれなくても問題ありません。

・直訳する個所とコマンドを表す箇所は注意して翻訳する個所があります。
↓詳細↓
----------------------
例）『直訳』
Add to Favorites
↓
お気に入りに追加


An error occurred while trying to import language
↓
言語をインポートする際にエラーが発生しました。

----------------------

例）『コマンド表す箇所は注意して翻訳』

------------
:name :type_lowercase moved to trash
↓
:名前：type_lowercase ゴミ箱に移動

------------
<a href=":user_link">:user_name</a> sent a reminder to people involved in a discussion
↓
<a href=":user_link">:user_name</a>掲示板に関わるメンバーにリマインダーを送信する

------------
Are you sure that you want to move this :object_type to archive?
↓
:object_type をアーカイブに移動してもよろしいですか？

----------------------

■ 希望するスキル

英語から日本語への翻訳
業務システムについての初歩的な知識
プログラミングについての初歩的な知識

添付ファイルを追加しました

キャンセル理由：コンペ方式に変更したため

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 日本語（中村テスト中） (ja.U...
• 日本語テスト (ja_JP.UTF...