歯科問診票の翻訳(校正のみ)(日本語+英語→スペイン語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

8件

閲覧数

660回

見積もり募集の内容

提示した予算
2,000 円/時 ~ 3,000 円/時
依頼概要
■依頼の目的/概要
歯科用の多言語問診票のスペイン語版の翻訳/校正をお願い致します。
すでに日本語→英語訳、および日本語→(翻訳アプリ)→スペイン語訳まで進めておりますので、日本語+英語訳を参考に間違っている訳のみ校正して頂けましたら結構です。
(翻訳された問診票は iPad 等のタブレットアプリで使用され、前半がアルファベットによる [文字入力シート]、後半が選択ボタンによる [選択シート] になっています。)

■翻訳用ページ(約1,000語)
http://heaven-sent.jp/itsupport/translation.php?key=0qo5Y65zKFJjp9HRH1ig0jUD7Q28hhJx

■入力方法
1) 右列の入力欄に左列の日本語(または上部の英語)の正しい翻訳を入力して下さい。
2) 入力後 右側の [更新] ボタンをクリックして下さい。
3) [翻訳内容を更新しました] のメッセージが1秒程度表示されたら更新完了です。
※グレーの入力不可部分は翻訳不要です。

■ 重視する点
過去の実績を参考にさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。