退会ユーザー
契約金額：6000円 ~ 7000円
2012年8月03日
迅速かつ丁寧でスムーズに進めていただき、ありがとうございました。とても良いクライアント様で気持ちよくお取引させていただきました。また機会がありました際はぜひよろしくお願い致します。
外国人の会話→日本語への翻訳 [ その他翻訳 の仕事 ]
外国人の会話→日本語への翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
dai12 (dai12)
募集開始:
2012年07月29日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：57480
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2012年07月29日 締切： 2012年08月02日 05:41 希望納期： 2012年08月07日
提案状況
提案数 3件
お気に入り 3人
閲覧数 664回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
退会ユーザー
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
外国人の男女が会話している動画の
日本語翻訳をお願いいたします。
こちらの動画になります。
http://figaro.s334.xrea.com/alex/alex.flv
オーストラリア人のなまりがあるようです。
6分半ほどの動画です。
7000円以内で引き受けてくださるかたを希望しております。
テキストでの納品をお願いいたします。
テキストには
-------------------
男「 」
女（左）「 」
女（右）「 」
-------------------
上記の形で誰が会話しているかを
わかるようにして書いていただけたらと思います。
■納期
できるだけ早く仕上げていただけるかた歓迎いたします。
ご提案の際に「○日で可能です。」など、
納期を記載していただければ幸いです。
※条件の合うかたがいらっしゃれば募集を早期に打ち切ることも考えています。
■ 重視する点
実際の会話のようにリアリティのある文章を書いていただける方で納期が早い方。
最後まで責任をもって引き受けてくださる方。
■進め方
当依頼はプロジェクト方式のため、まずはお見積もりをご提案ください。提案の中から1名を当選させて頂き、正式に依頼をさせて頂きます。仕事開始は計画の仮入金後にお願いいたします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
その他翻訳の新着の仕事
- 最近依頼されたその他翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
【ベトナム語】通訳・翻訳の仕事 ※北海道に在住の方限定
- その他翻訳
- 人材紹介・人材派遣
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
外国語→日本語
日本語→外国語
【対象言語】
ベトナム語
【希望納品方法】
言語、Word、Excel
【依頼の継続性】
わからないので相談したい
【翻訳・通訳の業務量】
【北海道の在住の方限定】
Ｒトラスト合同会社の代表の高見と申します。
私はこの度外国人の支援事業を立ち上げましてベトナム語の通訳、翻訳が出来る方を業務委託とい...
