【翻訳依頼】アミューズメント施設パンフレットの英語版作成の仕事 [コンサルティング・シンクタンク]
【翻訳依頼】アミューズメント施設パンフレットの英語版作成に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ローカライゼーション・多言語対応に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
ローカライゼーション・多言語対応に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 実用英検1級、技術英検1級取得。統合報告書や大手銀行の人権レポートの日英翻訳経験があります。
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 349
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧くださいまして、ありがとうございます。 keihatsu と申します。 翻訳だけでなく通訳もできるので、通訳業務も増やしていきたいです。今まで通訳・翻訳の現場で多数対応してきました。様々な分野・業界があり、対応が大変だなと感じることがありますが、日々研鑽を積んでおります。 フリーランスで働くのは厳しく、応募しても誰も選ばれないこともあり、心が折れそうになる時も... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- コンサルティング・シンクタンク
- 提示した予算
- 20,000円 ~ 50,000円
- 依頼概要
-
【依頼概要】
【依頼内容】
アミューズメント施設で使用している日本語版パンフレット（三つ折り・Illustratorデータあり）をもとに、英語版を制作していただける方を募集します。
日本語版のデザインは完成しているため、デザインや全体構成は変更せず、日本語原稿の英訳と、Illustrator上での英語への差し替え・レイアウト調整をお願いいたします。
【作業内容】
・パンフレット内の日本語原稿の英訳
・日本語表記から英語表記への差し替え
・英語の文字量に合わせた文字サイズ、改行、行間等の調整
・デザインを崩さない範囲でのレイアウト微調整
・施設案内、料金、注意事項、予約方法、アトラクション紹介等の英訳
直訳ではなく、外国人のお客様にも分かりやすく、施設の魅力が伝わる自然な英語表現を希望しています。
【支給データ】
日本語版Illustratorデータ
【納品物】
・アウトライン前のAIデータ
・アウトライン済みのAIデータ
・確認用PDF
・英訳原稿のテキストデータ
【希望する方】
・Illustratorを使用したパンフレット・チラシ制作の経験がある方
・日本語から英語への翻訳経験がある方
・英語のニュアンスを踏まえ、自然で分かりやすい表現に調整できる方
・細かなレイアウト調整や修正に対応いただける方
【パンフレット概要】
・三つ折りパンフレット
・全6面
・日本語原稿は約1,500～2,000文字程度
・デザインの変更はありません
・英訳および英語表記への差し替えが中心です
【依頼したい内容】
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
イラレデータ、PDFデータ
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
2000
【依頼先選びで重視する点】
なし
この仕事に似たローカライゼーション・多言語対応の他の仕事を探す
- エリア
- 北海道