【500円】記事の翻訳(日⇒英)：日本語文章53個 文字数約1370文字の仕事
【500円】記事の翻訳(日⇒英)：日本語文章53個 文字数約1370文字に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 翻訳経験4年目 さらに医薬翻訳を勉強中です
- 希望時間単価 ---
- 実績 97
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
現在、オーストラリア在住２０年目になりました。 TOEICは980点です。オーストラリアの永住権取得時(2011年）も過去の英語に関する経験を文書で提出して英語のテストは免除されました（英語で仕事が出来るレベルだとみなされない場合は通常はほぼ必ずIELTSという試験を受けなくてはなりません）。 日本では、ソニーや香港本社の電子機器メーカーでの海外営業、秘書、UBS、ドイツ証券な... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■依頼の内容
英語のwebサイト（京都の寺社を紹介するサイト）に掲載する、文章の翻訳です。
日本語⇒英語への翻訳をお願い致します。
例えば・・・
「子供の時に、金閣寺を始めて見た時の、私の感想です。」
「見に行く前に、親から聞いて、金箔で覆われたお寺のことは知っていました。」
「しかし、実物を見てビックリ！」
「写真で見るのと直接見るのとでは、全然違いました。」
「金閣寺は四季によって、見え方が異なるので、何度も足を運ぶ楽しさがあります。」
こういった文章が、53個あります（添付ファイル参照）。
日本語の文字数は、全体で約1,370文字です。
■文章の雰囲気
あまり堅苦しくなく、きさくな雰囲気の、自然な英文への翻訳をお願い致します。
■読者ターゲット
英語圏の方で、日本の寺社仏閣に興味を持っている成人男女。
■重視する点
英語圏の方が見るwebサイトになりますので、英語圏のwebサイトの文章に慣れている方、お願い致します。
■備考
今後も定期的（1日～2、3日おき）に記事を追加更新していく予定です。
宜しくお願い致します。
-
申し訳ありません。
添付し忘れておりましたため、追記致します。
宜しくお願い致します。 - 評価を＋以上としていましたが、外しました。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )