海外WEBサイトの翻訳（英語→日本語）（個人利用）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

5,000 円 ~ 6,000 円

製作期間

32日

発注者の声

(自動メッセージ) 仕事完了後、一定期間が経過したため、システムにより自動で評価が設定されました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

海外WEBサイトの日本語訳をお願い致します。

サンプルの添付ファイルを用意しておきますので、内容をご確認ください。
（和訳する部分は基本的に英語で書かれているところ全てとなります。）

おおまかに依頼を内容をグループ分けをすると３グループになり、
依頼個数は
Aグループ（PDF　文章多め）×５個
Bグループ（PDF　文章並み）×５個
Cグループ（画像ファイル　文章少なめ）×１１個
となります。

個人で内容を理解する為の依頼ですので、
内容に間違いがなければ、細かいところの和訳はこだわらなくても大丈夫です。
よって、クレーム、再依頼のリスクは少ない案件となります。

機械翻訳では内容の理解が難しいため、使用はお断りいたします。


■ 重視する点

わかりやすく和訳していただけるととても助かります。
日本語もなるべく簡単にできるようお願いいたします。


■ 納品形態

こちらで用意するファイルに和訳を挿入してください。
PC上で編集しても結構ですし、一度印刷をし、手書きで書込んでから
再スキャンしてもらっても構いません。

どこになにが書いてあるかがわかれば大丈夫です。


内容は以上となります。
よろしくお願いいたいします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• Aグループサンプル.pdf
• Bグループサンプル.pdf
• C グループサンプル.png