HTML(わずか３ページ)の翻訳(中国語(簡体)に) [ 中国語翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
この度、オンラインカジノ紹介サイトを開設いたしました。
http://happycasino.web.fc2.com/

今のところ大した内容ではありませんが
中国の方に閲覧していただけるように、
現在日本語のHTMLページを
中国語（簡体）に翻訳していただきたいです。
（バナー作成は除く）

■ 重視する点/検討基準
HTMLがある程度理解できて、ソース中の日本語の部分を
中国語（簡体）に翻訳していただきたいです。
（バナー作成は除く）

もちろんWEBページとして見た時の体裁が崩れていない
(改行等が適切)こと必須です。

日本語に堪能で、ネイティブレベルを希望します。

■ 利用用途
上記WEB上での使用

■ その他/注意点
分量はわずか３ページ、文章量もごくわずかな
簡単なお仕事です。

日本語のHTMLファイル３ファイルをお送りします。

納品物は、翻訳済のHTML３ファイルです。
（バナー作成は除く）

早くご提案下さったものを当選させる可能性が高いです。

追記
2010年02月11日 16:17

index_c.htmlを差し替えさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

追記
2010年02月11日 22:59

他の依頼で作業の流れについてご質問がありましたので
こちらでも追記しておきます。

今回はスピード重視で、早く提案(まず最初に翻訳版ご提出)していただいた方に当選させる可能性が高いです。

ただ、内容があまりにひどい時は、当選を見送ることがあります。

追記
2010年02月12日 01:30

編集の仕方は、
HTMLをメモ帳で開いて、日本語部分を
すべて中国語（簡体）に翻訳した.htmlファイルをいただきたいです。
WORD等での編集はHTMLの内容が自動で大幅に書き換わってしまい
非常に読みにくく不都合です。

追記
2010年02月12日 01:53

◎依頼金額を3000円から5000円にアップしました！
　現在もご提案をお受けしておりますので
　たくさんのご提案よろしくお願いいたします。

追記
2010年02月12日 01:58

◎締め切りを１日延長しました。
◎提案者制限をすべて外しました。

追記
2010年02月12日 02:15

◎最初に私からご提示させていただきましたHTMLファイルを「メモ帳」で開いていただいて、その中の日本語部分を中国語（簡体）に翻訳していただくだけで結構です。
HTML構文はさわらないでください。
(例)<a href="./***">日本語</a> → <a href="./***">翻訳した中国語（簡体）</a>

追記
2010年02月12日 06:19

◎納期をさらに２日延長しました。

追記
2010年02月14日 07:59

●当選者が決まりましたので、募集を締め切らせていただきます●
●ありがとうございました！●

追記
2010年02月14日 08:01

一時停止の理由：●当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。●

追記
2010年02月15日 08:18

■ 選んだ理由

とにかく仕事が速く、当方の意図した作業内容を正確にこなしていただけたこと。

■ 提案者全員へのお礼・コメント

ありがとうございました。
中国語は10億人以上が使用する世界で最もポピュラーな言語です。自分自身も中国語を勉強して精進しなければ！と思う今日このごろ。
それはさておき、素晴らしいご提案、ありがとうございました！謝謝！！