継続案件　タイに関するコラム　日本語＝＞タイ語の　翻訳　９９００文字の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

32日

実際の受注者

souko

• 希望時間単価 ---
• 実績 1
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持 -
• 本人確認 -
• 電話 -

発注者の声

この度は　ご迅速な対応有難うございました。　また機会ありましたら何卒よろしくお願いいたします。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

ミニコラム　１５個　１００００－１4０００円くらいでやってくれると助かります。

すべてタイに関することです。
そこまで専門的なことはないですが若干経済よりのコラムが多いです。　

１５コラムあるので　コラムが終わるごとに納品していただければ　全体の納期は１－２ヶ月かかってもかまいません。

慣れている人なら１コラム　数１０分で翻訳できるかなと思います。

以下　コラムの例です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タイ人って物にはたくさんお金を払うけど　サービスとか食事みたいな消費物やソフトウェアにはあまりお金を使わないよね。

ASOKで働いている人見るとみんなルイビトン持っているしIPhone もってる。なぜ彼らの給与であんな高いもの買えるのか私には不思議だったのですが
タイの人って　サービスとかには一切お金使わないんだよね。
IPHone もってるけど　アプリはフリーのものしか　ダウンロードしなかったり　、　トヨタのカメロに乗っているが　食事は　４０バーツの屋台だったりルイビトンの財布もってるけどmicrosoft office はMBKでかった違法品だったりする。バランスが悪い。
金があるなら　もっと　経験とか　食事とかに金を使ったほうが　人生が有意義になる。

使ったらなくなってしまう消費物に　お金を使わないのは　タイだけでなく全ての途上国、　先進国の低所得者の間でもそう。
なくなるものよりずっと使えるものにかねを使ったほうがいいという考え方は　古い。

経験や脳みそに残るし　食事は　体の一部になる。
車かうためにローンを考えている暇があったら　まずitune で音楽に１ドルでも　お金を出すところから始めよう。
==============================================

毎月または隔月で継続案件です。