アマゾン(日本)ページの商品説明をアメリカ出品用に英語に翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

10日間

提案数

7件

閲覧数

517回

見積もりを提案しているランサー(一部)

  • 津名
    津名

    なし

    アメリカ ロサンゼルス在住 もっと見る

  • つじかわたかひろ
    つじかわたかひろ

    英語、日本語の翻訳や論文の執筆を中心に活動させていただいております。よろしくお願いします。

    外国語関係の大学を卒業しており、英語、日本語での論文の執筆、翻訳をしております。 中学校、高等学校の英語の教員免... もっと見る

  • 東條
    東條

    外国の感性を日本人から

    初めまして! 空いてる時間に良い仕事を出来ればと思っておりますので、宜しくお願い致します。 コミュニケ... もっと見る

  • cinnamon1
    cinnamon1

    TOEIC850、英検準1級を保持しており、翻訳・英文事務・英語教員等、 英語を使う仕事に20年以上携わっており... もっと見る

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
今回、amzon.com(アメリカ)に出品することになりまして、日本販売ページを英語に翻訳していただける方を募集します。

翻訳サイトでしようと思いましたが、やはり不自然な説明なりますので日本語→英語に翻訳できる方を募集しようとおもいました。

内容は、
現在約100商品くらいの商品をamazon.comに出品しようとおもいます。
1商品につき

1.商品名
2.商品説明
3.商品の特徴(箇条書き)
4.検索キーワード

があります。

出品商品は、狭いカテゴリーに絞られているので(ある自動車部品)
4つの項目すべて
共通した文言がかなりあります。
(少しだけタイプが違ったり、セット個数がちがったり、色が違ったり程度多い)
注意事項や性能の特徴も多くの商品で共通しているものが多いです。
2、商品説明だけ600-1200文字くらいと多いですが、上記の理由がらかなりコピペで対応可能かと存じます。
ちょっと専門的なものは、amazon.comに類似品がたくさんあるのでそれを見れば簡単だとおもいます。

将来的にも同じカテゴリーで似たような商品を出品予定ですので、継続していただける方希望です。

1商品/300円 の報酬を予定しております。

必要なスキル》

・日本語から英語に翻訳できる

・Excel、Wordを利用できる方

・インターネット環境が整っていること

・いつでも使える環境のパソコンがあること

・スカイプまたはチャットワークで音声で打ち合わせできる方

・マメな連絡、誠実な方
《応募時にご記入頂きたい事》

0.お住まいの都道府県、年齢(○○歳代でも結構です)
1. 一日に取れる作業時間、時間帯(例:10時-12時) 
2. 翻訳のご経験
3. 自己紹介、ご家庭の状況、意気込みなど自由に記述して下さい