自主制作映画を世界へ発信！英語字幕の翻訳の仕事 [芸能・エンターテイメント]
自主制作映画を世界へ発信！英語字幕の翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【LOY2023ノミネート】翻訳のプロ！英中韓/米国市場上場サポート/プライム市場上場企業と取引有
- 希望時間単価 10,000円~
- 実績 211
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門 ★第3位★ 【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門 ★第3位★ 【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート 【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート 株式会社LA ORGの桝村と申します。 弊社は英中韓の翻訳事業を行ってい... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- コンサルティング・シンクタンク
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- IT・通信・インターネット
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 芸能・エンターテイメント
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語セリフ→英語字幕
■翻訳内容
・翻訳内容：自主映画（オニバス）の字幕翻訳
・映像の長さ：42分 ※エンドロール含む
・訳して欲しい箇所の日本語の文字数は5,000字以下
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・ドラマ作品の字幕、吹替翻訳経験がある方
■希望予算
・30,000円
自主制作につき、これ以上のお支払いはできません。
お安く受けてくださるのであれば、大変助かります。
■納品
・日本語と英語の対訳（WORDまたはテキストファイル）
・最終的にsrtファイルで納品して頂けるとありがたいです。
■希望納期
・3月末日を希望します。
■重視する点
・登場人物の役柄・性格を把握して、
キャラに即したセリフに翻訳していただける方。
・映画翻訳を楽しんで取り組んで頂ける方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・英語力を把握できる実績
・納品までの大よその日数
■作品はオムニバスで5話構成です
・お願いする際は、作品のホームページURL、
本編動画のURLとセリフ確認用の台本をお送りします
・日本国内のコンペティションにはすでに出品を初めており、
海外映画祭に向けてご協力頂ける方を求めております。
・ご希望がありましたら、
ホームページ等に翻訳者としてお名前を掲載させて頂きます。
低予算の作品ですが、企画意図に賛同して頂いたスタッフ・キャストによって
クオリティの高い作品になっているかと思います。
ぜひ、よろしくお願いいたします。
まずはお気軽にお問い合わせください。