この募集は2021年11月01日に終了しました。

(ドイツ語 → 日本語) 短文「私が大事にしている価値観(行動指針)について」×100件の翻訳の仕事 [リサーチ・調査]

見積もり募集の結果

募集期間

7日間

提案数

2件

閲覧数

54回

見積もりを提案しているランサー(一部)

  • Ponko33
    Ponko33

    独日翻訳ならお任せください!

    2001年に日本の大学を卒業後、ドイツの大学で翻訳を学び、2007年に国家認定ディプロム翻訳士(日独、独日)の資格... もっと見る

  • 岩田英哉
    岩田英哉 ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです

    英語・ドイツ語翻訳歴40年を超える練達の翻訳師。どんな分野のどんな文章でも翻訳します。

    ■職務経歴 ●平成15年11月 三菱ふそうトラック•バス株式会社に入社 @担当職務:安全保障貿易管理事務局及び... もっと見る

見積もり募集の内容

依頼主の業種
リサーチ・調査
提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
ドイツ語で「私が大事にしている価値観(行動指針)について」100人に聞きました。
★(ワード数は、添付ファイルで、100件分のサンプルをご覧ください)。

アンケートの回答のため、回答者によっては記述量が多い人もいます。
(実際の依頼は、これと類似のものですが、同一ではありません。)

これを日本語に翻訳してくださる方を募集しています。


全部で100件(100人分)、
黄色の箇所(C列)をすべて、日本語(E列)に翻訳していただきます。
納期は4、5日間程度で。


希望料金は、1件あたり@20円~@40円の範囲内で、
トータル(仲介手数料込)で2,000円~4,000円の範囲内で、応募してください。

*翻訳の実績(評価)の少ない方は、料金の安さが重要です。
*翻訳に自信のある方(プロを自認する方)は、ご希望の料金を提示してください。

料金の安さと、翻訳の実績(評価)、納期の速さを総合的に見て、判断いたします。


*外国人の方は、日本語の能力を確認しますので、「自己紹介」や「提案」は日本語で記載してください。

あなたは、添付ファイル(100件分のサンプル)を何日間で翻訳できますか?
依頼公開後の追記内容
料金が折り合いませんでした。
ご応募いただき、まことにありがとうございました。

時給は弊社の予算が組めないので(30時間と言われたら、それまでなので)お受けしていません。
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • DEU-私の信条1-100.xlsx