この募集は2021年10月09日に終了しました。

動画の英語翻訳テロップ、日本語翻訳テロップの仕事 [大学・学校]

動画の英語翻訳テロップ、日本語翻訳テロップに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す

中国語翻訳 韓国語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ドイツ語翻訳 その他翻訳 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 タイ語翻訳 ベトナム語翻訳 ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

15件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
100,000 円 ~ 200,000 円 [AI判定] 優良価格
実際の支払い金額
100,000 円 ~ 200,000 円
製作期間
0日
実際の受注者
山下
山下

本人確認 原文のニュアンスを日本人のセンスに合う表現にして訳します

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 9
  • 評価満足率 100 %
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

こんにちは。山下と申します。 読み物の英文和訳を得意としております。 英語の動画音声の和訳や字幕作成の経験も豊富です。 翻訳実績：米国の隔月刊誌記事の和訳【継続】 　　　　　英語の投稿サイトの和訳【継続】 　　　　　科学系Webメディアの英文記事／動画の和訳【継続】 　　　　　日英対応ECサイト用の英文コラムの和訳【継続】 　　　　　インドの聖典についての講義（英語音声）の... 続きを読む

スキル
英語翻訳
Word
Excel
Chatwork
GoogleDrive
PDF
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
翻訳・通訳
... もっと見る
発注者の声
この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

依頼主の業種
大学・学校
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
依頼内容は英語VTRのテロップ日本語翻訳と日本語のVTRの英語テロップです。

▼スケジュール
海外の有識者のインタビュー動画(英語のVTR)が到着 10/20
海外の有識者のインタビューパートを英和翻訳
↓
そのVTRをもとに学生がディスカッションする模様を収録 10/31
↓
英和翻訳したテロップを挿入し、動画の初稿を完成 11月１週目くらい
学生のディスカッションパートを英語テロップにし、挿入（和英翻訳）
↓
11月中の納品

▼動画の尺
全体で60分の動画なので、その中で英語と日本語のパートがあります。
1分間で300ワードと考えると、18000ワードの翻訳になります。

以上となります。
一度お打ち合わせできますと幸いです。
翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
総ワード数
18000 ワード
納品形式
Wordファイル (.docx)
継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
会員登録する (無料)