【算数】ワークブックの翻訳（日本語→英語）【１冊の半分】の仕事 [新聞・雑誌・出版]
【算数】ワークブックの翻訳（日本語→英語）【１冊の半分】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
13件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 英検一級 英国勅許公認会計士科目合格者 イギリス在住です。 ネイティブチェックいつでも可能です！
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 49
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
英会話教師歴7年 オンラインレッスン、英会話教室を含め、延べ4000人以上の生徒を教えています。 【翻訳経験】 小学校算数ドリル翻訳（和英） 医療機器に関する会議のテープ起こし+翻訳（英和） ITセキュリティ会社のプレゼンテーション動画 （英和） 邦画インタビュー動画（和英） 小説（随筆）翻訳 （英和） 大阪市内にあるホテルのマニュアル、掲示物 （和英） 大学の論文（... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 新聞・雑誌・出版
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
北米の小学生向けに英語版ワークブックを制作するため、その素材となる自社の日本語版ワークブックの英訳をお願いします。
・テーマ：算数「割合・比例」
・分量：１冊のうち半分ほど（約7,000字）
・程度：日本の教科書レベル
翻訳について高度な数学知識は必要としません。文章は日常的なものが基本ですが、算数特有の用語は出てきます。（「比」「比例・反比例」「平均」「並べかた・組み合わせかた」など）
過去に英語版ワークブックを制作翻訳されたご経験や、英語圏（特に北米）の学校でお勉強をされたご経験などがありますと、より取り組みやすく、楽しめるお仕事ではないでしょうか。
【分量】
約200字 × 34単元 = 約7,000字
【進め方】
1. 正式依頼の際、日本語版ワークブックほか参考資料を、郵送もしくはPDFでお送りします。
2. 参考資料とは、主に同テーマでの既刊の英語版ワークブックです。同じような問題が多数載っておりますので、そちらを参考に翻訳／文章作成をお願いします。
3. 当方で、この本の前半を翻訳したWordテキストがございます。それをベースにして、依頼分を追記していただくようお願いします。
4. 翻訳レベルとしては、当方の翻訳と同等かそれ以上を期待しております。
5. イラスト、グラフ、表などがしばしば登場します。日本語版PDFから画像をキャプチャしたり、Word上でグラフや表を作成して再現していただくようお願いします。
6. 日本語版で、文字や数字が装飾されている場合（太字、薄いグレーの文字色など）は、Word上で再現をお願いします。
7. 日本語版の問題文にはないのですが、Word上ではその問題の解答（式と答え）を赤字で示されるようお願いします。
8. 本は、数単元で１つのセクションとなっています。各セクションの翻訳が済み次第お送りいただき、次に進んでいただければと思います。おそらくは、お送りいただいたものに、当方が細かくレビューすることはないはずです。
（これらの細かいことは、正式依頼後もぜひご相談ください。）
【その他】
・単位（長さ、重さ、お金など）は、日本語版をそのまま翻訳していただければOKです。
・人名（日本人名）が出てきた際は、「John」などわかりやすい英語人名に変えてください。
・一方、問題文に人名や主語がなくても、英語の問題文として自然になるようなら、英語人名を主語にして翻訳／文章作成をお願いします。
・最後に、本プロジェクト終了後、もしかしたら「解答」ページの翻訳／作成も、別件として新規に追加依頼させていただくことになるかもしれません。
納期につきましては、必要に応じて改めてご相談もさせていただきます。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 7000 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。