見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
-
依頼の目的・背景
-
■概要
開発中の成人向け同人ゲームの英語への翻訳をお願いします。
簡体字、繁体字両方への翻訳をお願いしたいです。
翻訳して頂くテキストの内容は主に女の子キャラクターのセリフです。
成人向け作品（凌辱系の内容を含みます）に抵抗がない方を募集しています。
■お願いしたい方
・繁体字、簡体字両方に翻訳可能な方
・キャラクターのセリフや喘ぎ声を違和感なく訳せる方
・中国語の成人向け作品に使われるスラングや卑語に詳しい方
・キャラクターの口調の書き分けが可能ですと望ましいです
■文字数
55362文字（記号など含む）、2882ワード
■納品形式
エクセルファイルに日本語テキストを並べた形式でお渡しします。
日本語の隣に中国語に翻訳後のテキストを入れて納品して頂きたいです。
また、作業開始時には翻訳の参考用としてゲームの企画書等をお渡しします。
■添付ファイル
作品概要、翻訳対象のセリフのサンプル、作業用エクセルファイルのサンプル
成人向けの表現を含むためご注意ください。
■その他
希望される場合のみですが、作品内またはreadmeファイル内に「中国語翻訳」等のクレジットでお名前を表記させて頂きます。
ペンネームでも可能です。
-
総ワード数
-
2882 ワード
-
記事単価
-
100000
-
日本語起点/対象言語起点
-
日本語→対象言語
-
プロジェクトをキャンセルしました
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )