この募集は2021年08月11日に終了しました。

美少女ノベルゲームの翻訳 (英語→日本語)の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

22件

閲覧数

212回

実際の発注内容

依頼の予算
300,000 円 ~ 500,000 [AI判定] 市場価格と相違
実際の支払い金額
300,000 円 ~ 400,000
製作期間
54
実際の受注者
細川
細川

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 機械にはできない高品質をリーズナブルにお届けします!翻訳家・文字起こしのプロ!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 34
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 97%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして 細川と申します。 ー自己紹介 年齢:28歳 性別:女 職業:フリーランス(翻訳・文字起こし・事務作業) 趣味: 読書 / 散歩 / 旅行 ー作業環境 ノートパソコン(Word、Excel、PowerPoint) タブレット端末 ー私にできること ・音声 / 動画文字起こし ・Excel / Word を用いた文書作成、表計算 ・英日翻訳、... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
英語翻訳・英文翻訳
英語翻訳
データ入力
校正・校閲
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
翻訳・通訳
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
ゲーム・アニメ・玩具
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
百合系恋愛ノベルゲームの日本語訳をお願い致します。翻訳完了後、日本語入りのPC版をプレイしながら翻訳をチェックする作業も含まれます。

▽ワード数
51,466

▽予算
~350,000円

▽募集要項
・英語力&日本語力必須
・ビデオゲーム翻訳経験者優遇
・ノベルゲーム翻訳経験者優先

▽翻訳スタイル
登場するキャラクターに合う口調・言い回しで翻訳お願いします。意訳大歓迎です!!

▽ビジュアルノベル翻訳経験者優先
過去の作品を公開可能範囲で教えてください。

▽PC版
実際にどのようなゲームかご理解して頂くため、PC版(英語)を無償で差し上げます。

▽翻訳に使用する環境
・インターネット
・Googleアカウント

▽納品形式
Google Sheet

▽希望納期
2021年9月10日(金)

▽継続発注
納品内容により継続発注を検討させて頂きます。

◆注意点・禁止事項◆
・本作品の内容を第三者に漏洩する行為を禁止します。
翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
総ワード数
51466 ワード
納品形式
Google Sheet
継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい