消費者のタイプ分類等のネーミングを英訳（日本語 →英語）の仕事 [リサーチ・調査]
消費者のタイプ分類等のネーミングを英訳（日本語 →英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
8件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可
- 希望時間単価 ---
- 実績 170
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 実戦ビジネス英語セールスキャリア
電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。 会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。 TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。 日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- 翻訳・通訳
- 美術・工芸・音楽
- 旅行・観光・グルメ
- 工業・製造
- 農林・水産・鉱業
- 流通・運輸・交通
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- リサーチ・調査
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
アンケートをして、
・回答傾向の似通った質問をまとめ（因子分析）、日本語でネーミングしました。
例：消費謳歌＆情報発信・共有志向
・消費者をタイプ分類（クラスター分析）して、日本語でネーミングしました。
例：身の丈幸せ・生活謳歌派
こうしたネーミングが、全部で41個あります。
・パワポ版（添付）-ネーミングA：14個
・パワポ版（添付）-ネーミングB：14個
・パワポ版（添付）-ネーミングC：13個
パワポ版、A、B、C、（添付ファイル）を理解した上で、
この41個の日本語のネーミングを、英語で、簡潔に意訳してください。
ネーミングなので、だらだら長い文章はダメです。
日本語を直訳するのではなく、日本語のネーミングのニュアンスが、上手く伝わる英語にしてください。
基本、マーケティングの素養のある方が向いています。
納品は、添付ファイル（Excel）の「英訳表現_記述欄」に記述して、納品してください。
料金は、3,000円～5,000円程度で、
納期は、1日～2日間で、
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 800 ワード
- 納品形式
- 添付のExcel
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。