日本語インタビュー動画の英語字幕作成の仕事 [芸能・エンターテイメント]
日本語インタビュー動画の英語字幕作成に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
4件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 デザインからコーディングまでWEBサイト制作をできます。お気軽にご連絡ください！
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 3
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム Vibin'
1. ウェブ開発・SEO 2. 翻訳 の業務を日々行っております。 ▼可能な業務／スキル ・ウェブ開発 Wordpressやウェブサイトはデザイン、開発、保守、運営、から翻訳まで幅広い経験があるため、様々なジャンル・開発に対応可能です。 弊社はスピード感にこだわり、コミュニケーションに力を入れています。 ・字幕翻訳/編集 翻訳はウェブサイトからYoutube動画まで幅... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 芸能・エンターテイメント
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
インタビューやロケ映像の字幕作成
・映像の長さ：30分程度
・本数：2本
■求める専門性、スキル、経験
・お酒（ウィスキー が主）に関する内容なので、蒸留やテイストにまつわる言葉
が出てきます。またジョークを挟むこともあるのでそのニュアンスを伝えてい ただける方。 経験はそこまで問いません。上記のようなニュアンスを口語らしい字幕で伝えていただける方。
インタビュアーは英語が話せるので途中で英語の部分もあります。そこは翻訳の必要がありません。実際の翻訳は動画全体の尺の半分程度と思われます。
実際の作業と納品は下記のサイトに準じた形でお願いします。
https://www.nikse.dk/subtitleedit/online#
■希望予算
・1本あたり：5,000円
■希望納期
・６月第１週
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1本あたり単価
・納品までの大よその日数