【日→英アプリ翻訳】ストア情報、アプリ内文言、規約等の仕事 [恋愛・出会い・占い]
【日→英アプリ翻訳】ストア情報、アプリ内文言、規約等に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
12件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【認定ランサーズ】イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者（ネイティブチェック作業者）
- 希望時間単価 4,000円~
- 実績 466
- 評価満足率 99 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、 日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本業は語学の研究者で、フリーランサーとして英語レッスン、 翻訳と通訳のお仕事をしております。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合で英訳・和訳を担当させていた... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 学術・研究
- 流通・運輸・交通
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 恋愛・出会い・占い
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
当社開発のアプリの英語版の翻訳、ローカライズ対応依頼です。
内容は「ストア情報、メタKW、アプリ内文言、利用規約、プライバシーポリシー、禁止事項、法律に基づく表記」となります。
日本語にて15,740文字程度です。
★★★忠実な翻訳より、現地の方に伝わる意訳を歓迎します。★★★★
「ランダムビデオ通話」は「RandomVideoChat」という表記にしてください。※ほかにもネイティブ・スラング的な呼び方があれば教えてください。
★★★忠実な翻訳より、現地の方に伝わる意訳を歓迎します。★★★★
対象：英語圏ユーザー向け
■ 重視する点
英語⇔日本語の翻訳スキル
（英語ネイティブの方優先）
公式的な英語の文章を書ける方
アプリの翻訳経験者（英語文化に合わせた意訳含む）
普段からよくPC、スマートフォン、アプリを扱っている方
過去の実績に合わせて、アプリに関する知識があると、なお嬉しいです。
★★★忠実な翻訳より、現地の方に伝わる意訳を歓迎します。★★★★
■アプリストアURL
弊社アプリ（iOSのみ）のストアURLをお送りします。
一度DL頂き、必ず内容をご確認の上、翻訳作業を開始頂けますようよろしくお願いします。
https://apps.apple.com/jp/app/calme-%E6%9A%87%E3%81%A4%E3%81%B6%E3%81%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%A0%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA%E9%80%9A%E8%A9%B1/id1558987756
■納品成果物
EXCEL
■依頼のフロー
選考後、依頼内容をEXCELでお送りします。
対象列に翻訳した文言を記載の上、返信くださいませ。
その際、各行での翻訳はせずに、文章全体から翻訳をお願いします。
★★★忠実な翻訳より、現地の方に伝わる意訳を歓迎します。★★★★
当方で検品後、完了となります。