日本語→英語の映画字幕のための翻訳の仕事 [新聞・雑誌・出版]
日本語→英語の映画字幕のための翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【LOY2023ノミネート】翻訳のプロ！英中韓/米国市場上場サポート/プライム市場上場企業と取引有
- 希望時間単価 10,000円~
- 実績 211
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門 ★第3位★ 【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門 ★第3位★ 【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート 【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート 株式会社LA ORGの桝村と申します。 弊社は英中韓の翻訳事業を行ってい... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- コンサルティング・シンクタンク
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- IT・通信・インターネット
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 新聞・雑誌・出版
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・ドキュメンタリー映画の翻訳：約2時間半
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：excelか、Googleスプレッドシート
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・過去実績で映画の翻訳経験がある方だと尚良い
・映像から日本語の文字起こしをし、英訳をする二段階になります。
■希望予算
・応相談
■希望納期
・5月末を希望します。
■重視する点
・過去実績で映画翻訳の経験がある方が望ましい
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・原文1文字あたり単価
・納品までの大よその日数
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総ワード数
- 150 ワード
- 納品形式
- excelか、Googleスプレッドシート
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。