YouTubeのペット動画の翻訳・字幕作成（日本語→英語）の仕事 [IT・通信・インターネット]
YouTubeのペット動画の翻訳・字幕作成（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
18件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認
- 希望時間単価 ---
- 実績 111
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
カナダ移住者の長女として5歳から大学を卒業するまでバンクーバーで過ごし、憧れの日本に帰国後、国内テレビ報道を経て国際通信社記者、後にエディター＆チーフフォトグラファーとして20年間従事した日英ネイテイブです。 再びカナダに戻り国内通信社北米担当フォトグラファーを努めた後帰国して以来、国内外企業、広告代理店、政府関連、出版社、欧米メディア等の日英翻訳をメインに、transcreation、英... 続きを読む
- スキル
- Adobe Photoshop CS5
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【目的と背景】
日本最大級のペットメディア「PECO」を運営しております、株式会社PECOでございます。
現在YouTubeでのチャンネルを開設し動画を配信しています。
今回海外のペット好きのユーザさんにも動画をお届けするために英語への翻訳をお願いできる方を探しております。
英語ネイティブの方、ペットを飼っている、ペットが好き、動画編集ができる、といった方と一緒にお仕事できれば幸いです。
【発注内容に関して】
YouTubeにすでに投稿している動画には日本語字幕がすでにあります。その文字を英語に翻訳していただきたいです。
※エンタメ動画になりますので「正しい翻訳」よりも「ネイティブが違和感を感じない表現」が大事になりますので、ネイティブ（もしくはそれに準じる方）にお願いさせていただきます。
・仕事の依頼レベルを2段階考えており、1と2どちらをお願いできそうかお伝え下さい。依頼レベルに応じてお仕事の単価を変更させていただきます。
1. 動画にある日本語字幕から英語字幕を作っていただき、テキストファイルを納品していただく。5秒80円（＝約1文字8円）。
2. 1に加えて字幕のタイミングを加え.srtファイルを納品していただく。5秒100円（＝約1字幕20円、1と合わせて5秒100円）。
※単価に関して
・文字数ではなく動画の尺で計算します。
・動画あたりの単価の考え方
おおよそ5秒毎に1回約10文字の日本語テキストがありますので、1文字8円として5秒あたり80円としています。
例）104秒の動画の翻訳をした場合（依頼レベル1に該当）
104秒÷5＝21（切り上げ）、21×80円＝1620円
例）104秒の動画の翻訳をして.srtファイルを納品した場合（依頼レベル2に該当）
104秒÷5＝21（切り上げ）、21×100円＝2100円
【発注量に関して】
今回2分以内の尺の動画5本の字幕をまずお願いしたいです。
対象動画自体は数百本ありますので納品物や結果を見ながら継続的に発注させていただけると幸いです。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 2000 文字
- 納品形式
- .txt, .srt
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。