見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
-
言語
-
英和翻訳
-
依頼の目的・背景
-
30分で2,000円報酬の電話アンケートとなります。翻訳というよりは現地の様子を日本語で教えて欲しいというご依頼です。
■ 依頼の目的/概要
海外に在住した経験のある方に、「その国で流行しているアプリやSNSで流行っているもの」などを、調査したいと考えています。（といっても、雑談のような感じで、ふつうにお話させていただくような感じです）
日本にはないアプリや、日本人からすると想像外のアプリなど、独自性やユニークさがあるものだと好ましいです。有名すぎるものだと難しいです。
例えば
・中国には信用度スコアアプリが浸透していてマナーの悪い人は来店拒否される
・アメリカでは出会い系アプリが流行りすぎてこんなことが起きている
・インドには娯楽が少ないため家で暇してるキッズユーチューバーが爆増中
といったイメージです（文例は適当です）
※アンケートについては、LINEかスカイプ通話にて、実施する予定です。
○所要時間
30分くらい
○報酬
2,000円
対象：
・スマホをそこそこ使いこなされている方
・海外在住経験のある方、現地の様子が肌感でわかる方
※良い方がいれば1名ではなく数名にお願いしたいと考えています。
■ 応募時にお願いしたいポイント
応募時に「こういう話ができそうだよ」ということを書いてくださると検討しやすく採用されやすいです。
箇条書きにて以下のようにお願いします。
・アメリカに住む25歳の主婦です/大学生です/社会人です
・出会い系アプリが流行りすぎてこんなことが起きている
・遠隔で診断できる「医療アプリ」が登場して遠くの医者に通えるようになった
・フェイスブックを使った「フリマ」が流行していて車を買った
などなど（※上記はあくまで例文です、ご自身の体験の中から面白そうなエピソードがあればお伝えいただけると、採用されやすくなります）
-
翻訳分野
-
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
-
総ワード数
-
1 ワード
-
納品形式
-
Wordファイル (.docx)
-
継続発注の有無
-
今回のみ、お願いいたします。
-
再検討