この募集は2021年04月25日に終了しました。

ホテルの無人チェックインシステムの翻訳(日本語→简体中文語)の仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

13件

閲覧数

130回

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払い金額
2,000 円 ~ 3,000
製作期間
5
実際の受注者
ttmmkk216
ttmmkk216

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです 高精度の翻訳をリーズナブルな価格でご提供いたします。

  • 希望時間単価 2,000円~
  • 実績 52
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 96%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

プロフィルをご覧いただきありがとうございます。 主に翻訳と文字起こしのご依頼を承っております。 納期厳守で丁寧に作業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。 <経歴> 国立大学卒業後、看護師として5年勤務 現在旅行業の医療インバウンド事業部に所属 医療、美容、観光や飲食などの仲介・通訳翻訳業務に携わっております。 保健師資格と厚生労働省承認の医療通訳者資格も取得し... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
中国語翻訳
中国語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
店舗(飲食店・居酒屋など)
医療・医薬
翻訳・通訳
スポーツ・フィットネス
ホテル・旅館・民泊
メーカー
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
IT・通信・インターネット
依頼の目的・背景
【依頼内容】
日本語で作成された無人チェックイン機内(https://and-iot.jp/checkin+thermo/)で使用されているメニューやフォーム等の文言を中国語(简体)に翻訳していただきたいです。
翻訳いただきたい箇所はExcelに文言ごとで抜き出しております。
(全57文言、合計800文字弱です)

例)予約詳細、チェックイン用QRコード、職業を教えてください など

※ただ直訳するのではなくローカルの人が理解できるチェックイン機としてふさわしい翻訳をしていただきたいので、実際のアプリ画面とその遷移が分かる設計書を別途お渡しいたします。

【開始時期・納期】
業務依頼を確定した時点から計算して7日以内での納品を希望します。
可能な納品目安については、お見積もり時にご教示ください。

【応募の流れ】
応募時に下記の情報をご連絡いただけますと幸いです。
・中国語(简体)のレベル
・翻訳のお仕事のご経験について

【応募の条件】
・チェックインタブレットのイメージが分かる方、旅行好きな方だと嬉しいです。
・可能であれば日本語がネイティブレベルかそれに近い方を希望します。

【納品形式】
弊社が用意するExcelにてご納品ください。
※資料は個別メッセージでお送りさせていただきます。

【報酬】
3,000円~5,000円程度でご希望の報酬をご入力ください。
応募内容及び翻訳のご経験と費用を確認させていただき2名の方に翻訳をご依頼します。
(2名とも同じ翻訳内容を依頼させていただくので、納品された翻訳の文言に違いがある場合はどちらを採用するのが適切か判断するため、ご連絡をさせていただく場合がございます)
総ワード数
800 ワード
記事単価
3000
日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語