中高生に向けに！漫画のあらすじの翻訳(日本語→タイ語)の仕事 [マスコミ・メディア]
中高生に向けに！漫画のあらすじの翻訳(日本語→タイ語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
日本語、英語→タイ語の翻訳させて頂きます
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 6
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話 -
初めまして、 「マヨム」と申します。 マヨムはタイ語からの มะยม からです。 マヨムはタイの果物の名前です。黄色で、かぼちゃの様な形ですが、もっと小さくて、非常に酸っぱい味のです。 なぜか、マヨムとニックネームなんでしょうか？ 知りたいですか？ 私は６人兄弟で、末っ子です。 兄と姉はみな「マ」の始まりの果物のニックネームを付けられています。 もちろん私も、「マ」の始ま... 続きを読む
- スキル
- Adobe Flash CS4
- タイ語翻訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- マスコミ・メディア
- 依頼の目的・背景
-
日本語の10作品の漫画のあらすじをタイ語に翻訳していただくお仕事です。
あらすじの日本語文は、こちらで用意します。
1作品あたり、日本語文のあらすじは500文字〜1,000文字ほどで、報酬は1,000円(税込)。
10作品を依頼する予定なので、合計報酬は10,000円(税込)となります。
タイ人(女性)が中高生に向けて、自然にナレーションできるように、日本語のあらすじに不要な語句があれば省いたり、同類語に変えた方が良い箇所は変更したりと、翻訳者の裁量にお任せしてます。
翻訳の内容は、私もタイ語を読めますが、主にタイ人がチェックします。
修正をお願いする場合もございます。
【応募要項】
・簡単な自己紹介。
・週もしくは月にどれくらい翻訳できそうか。
・下記の日本語文をタイ語に翻訳してください。
『最新気づいたが俺にとってテストの点を増やすのも、人付きあいを円滑にするのも、ノルマをクリアする楽しさに近い。クリアするためのコストは人より多くかけている。そしてそれが結果になっているだけのことなのに、みんなが俺を褒めるたびに虚しくなる、この手ごたえのなさはなんなんだ。』
以上、ご不明点があれば気軽にご連絡ください。
双方に問題がなければ、さらに継続してお仕事をご依頼したいと考えています。
以上、ご検討のほどよろしくお願いします。
最後に、▼注意事項▼です！
* あらすじや承認された翻訳内容の著作権は当方にあり、二次使用はできません。
＜下記に該当する記事内容の場合は、不採用とさせて頂きます（報酬はお支払いできません）＞
* 提示した要件に合致しない翻訳内容。
* プログラムで生成したような翻訳内容。
* 一部アダルトな翻訳内容。
* 読んだ人が不快に感じるような翻訳内容（誹謗中傷を表したり、度を越えた批判的な表現、ネガティブ要素が強い表現だったり等）
＜特に下記のものは訴訟対象になります＞
* 他のクライアントへ既に提案した内容の転用翻訳内容
* 他サイトや他ユーチューブなどから、真似をしたコピペの翻訳内容。
- 総ワード数
- 10000 ワード
- 記事単価
- 1000
- 対象言語
- その他言語
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語