この募集は2021年04月04日に終了しました。

取扱説明書の翻訳依頼 中国語→日本語の仕事 [商社]

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

13件

閲覧数

201回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000
実際の支払い金額
8,000 円 ~ 9,000
製作期間
3
実際の受注者
Mayma
Mayma

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 技術翻訳からマーケティング翻訳まで、ニーズに合わせたスタイルとクオリティーをご提供いたします

  • 希望時間単価 1,800円~
  • 実績 4
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 80%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。 現在、在宅フリーランスとして、英語及び中国語の技術翻訳を手がけております。 これまでに通算約11年間、メーカーにて商品開発、OEM生産管理、直接貿易の領域に従事してきた中で、英語・中国語ともにビジネスにおける実務経験を積み重ねてまいりました。 ランサーズでの経歴はまだ浅いですが、現在、お取り引きさせていただいているクライアント様からは、経験を活かしたクオリティーの... 続きを読む

スキル
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
商社
提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
シュリンクトンネルの取扱説明書をメーカーから頂いたのですが、中国語しかなかったため日本語への翻訳をお願いしたい。
ただ、当方は中国語に詳しくないため、取扱説明書の記載文字が「簡体字」か「繁体字」なのか分かりません。取説の表紙を添付いたしますので、お手数ですがそちらでご確認ください。

■翻訳言語
中国語→日本語

■翻訳内容
・ページ数:6ページ
・原稿の種類:製品マニュアル
・原稿の商品:シュリンクトンネル
・表現方法:直訳ではなく意訳
・納品形式:Word納品 A4サイズ・縦型

■その他
・納期:依頼後、約1週間程度が希望
・金額:~1万円程度
・募集締め切り後、1~2日程度で採用・不採用のご連絡を差し上げます。

どうぞ、よろしくお願いいたします。
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • シュリンクトンネル_取説表紙.pdf