この募集は2021年02月21日に終了しました。
海外製品の英文取扱説明書の翻訳（英語→日本語）の仕事 [商社]
見積もり募集の結果
募集期間
6日間
提案数
18件
閲覧数
117回
実際の発注内容
依頼の予算
10,000 円 ~
20,000 円
[AI判定] 優良価格
実際の支払い金額
6,000 円 ~
7,000 円
製作期間
1日
実際の受注者
jnori
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 翻訳、通訳、ebay経験あり
- 希望時間単価 ---
- 実績 118
- 評価 4.7
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
外資系（アメリカ本社）のIT企業に勤務した後、翻訳などを 本業として行っております。 これまでの実績をお知らせいたします。 【ドキュメントの翻訳】 ・iPhoneアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。 ・Androidアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。 ・日本語ウェブアプリのメッセージや項目（エクセル4,000行分）を翻訳（日→英）。 ・アメリカ企業のテレビ会議... 続きを読む
発注者の声
大変素早い対応で良い意味で驚きました。今回助けて頂いたjjnori様にはただただ感謝しかありません。新たな案件がありましたら是非お願いしたいと思っています。ありがとうございました。
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 商社
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
新規海外製品を輸入するにあたり、本製品を購入して頂いた日本のお客様に安全、適切に使用できるように英文取扱説明書を日本語に翻訳をお願いします。
直訳ではなくお客様に理解しやすく、読みやすいような文章で翻訳して頂くと幸いです。まだ決定ではありませんが今後追加で同じような内容で翻訳のお仕事を依頼する可能性がありますので宜しく御願い致します。
- 継続発注の有無
- 分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 1700 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)