中国語（簡体字）アンケート質問文（３→４短文）の和訳の仕事 [大学・学校]
中国語（簡体字）アンケート質問文（３→４短文）の和訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 高精度の翻訳をリーズナブルな価格でご提供いたします。
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 80
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィルをご覧いただきありがとうございます。 主に翻訳と文字起こしのご依頼を承っております。 納期厳守で丁寧に作業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ＜経歴＞ 国立大学卒業後、看護師として5年勤務 現在旅行業の医療インバウンド事業部に所属 医療、美容、観光や飲食などの仲介・通訳翻訳業務に携わっております。 保健師資格と厚生労働省承認の医療通訳者資格も取得し... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- 医療・医薬
- 翻訳・通訳
- スポーツ・フィットネス
- ホテル・旅館・民泊
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 大学・学校
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語：
中国語（簡体字）→日本語
■翻訳内容
・中国語（簡体字）アンケートの質問文（３文；49文字）【添付Excel】
・目的：逆翻訳による意味の整合性のチェック（中国語は日本語を翻訳したもの）
・表現方法：日本語として違和感のない程度に意味を正確に
・納品形式：Excel納品（翻訳対象は赤字；右の枠で囲われた欄に和訳を記載）
■求める専門性、スキル、経験
・中国語ネイティブの方を優遇（日本語能力をアピールお願いします）
・中国在住期間の長い日本語ネイティブの方も可（在住期間等アピールお願いします）
・心理学系のアンケートの質問文に馴染みがある方が望ましい
■希望納期
・2/9(火)正午まで（本日2/8(月)19:00までに発注します）
-
すみません。
Excelファイルと文字数を更新します。
新ファイル：質問紙（中国語簡体字）２_New
新分量：４文；58文字
よろしくお願いします。 -
追加発注込みで全部で３名の方にご依頼の予定です。
なお本日2/8(月)19:00以降の発注となった方については納期は応相談です。
（2/9(火)正午が無理な方は何時なら可能かお知らせください）
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )