この募集は2021年01月29日に終了しました。

海外FX会社ヘルプデスクからのメッセージ翻訳(中国語/英語→日本語)の仕事 [金融・保険]

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

8件

閲覧数

95回

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払い金額
2,000 円 ~ 3,000
製作期間
2
実際の受注者
キタムラ
キタムラ

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです 日中翻訳、通訳、特に機械分野を得意としています。

  • 希望時間単価 1,000円~
  • 実績 68
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。キタムラと申します。 中国関連を中心に様々なお仕事を受けております。 柔軟に対応しておりますので、まずはお気軽にご相談下さい。 ◆仕事内容 日中・中日翻訳、通訳 中国市場のマーケティングリサーチ タオバオなどの商品リサーチ 中国関係のライティング ◆経歴 中国大連で3年間日本語教師をした後、1年半留学しました。当時のHSK8級に合格しています。 帰... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
記事作成・ブログ記事・体験談
その他
エクセル作成
ワード作成
中国語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
リサーチ・調査
翻訳・通訳
ファッション・アパレル
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
金融・保険
依頼の目的・背景
お世話になります。

さて、早速ですが、今回は短文ではあるのですが、海外FX会社のヘルプデスクからの依頼があります。

元言語は中国語、或いは英語のケースがあるのですが、日本のお客様からの問い合わせに対する返信や会社側からのアナウンス文の翻訳を依頼したいと思います。

海外FX会社利用者においては不正トレードを行うお客様もおりますため、その方々にその不正の指摘を明確に伝えるというセンシティブな内容も含まれます。

具体的なテキスト(中国語か英語)は個別で確認を取りたく、また報酬についても相談して決定したく、先ずはご対応可否についてご自身の経験やアピールポイント添えてご提案頂ければ幸いです。

今回は短文ですが、クライアント側で満足された場合、継続でお願いしたいと思います。

宜しくお願いします。
総ワード数
500 ワード
記事単価
5
日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語