この募集は2021年01月27日に終了しました。

パチンコ動画の翻訳(日本語⇒ロシア語)の仕事 [広告・イベント・プロモーション]

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

2件

閲覧数

50回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000
実際の支払い金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
16
実際の受注者
Fedorova Anastasiia
Fedorova Anastasiia

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 露訳・英訳の経験7年以上。TOEIC 975点・JLPT N1。

  • 希望時間単価 1,800円~
  • 実績 5
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話
  • ニックネーム Miura Anastasia

モスクワ出身のアナスタシアと申します。現在は日本に住んでいます。 小さい頃から外国語や海外文化に興味を持って、英語専攻の小・中・高校を通って、大学で日本語を専攻しました。大学で翻訳科目もあって、古代文学を含めて翻訳のスキルも身に着けました。 卒業後は日本の新聞、私立大学、翻訳やインバウンドを行う会社で働いて、様々な場面で日本語や英語を使って来ました。翻訳の経験もたくさんあります。 ・日... 続きを読む

スキル
ロシア語翻訳
英語翻訳
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
広告・イベント・プロモーション
依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳(日本語→ロシア語)をお願いしたく考えております。

専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパチンコを知らない外国人の方が理解しやすい簡単な文章への翻訳に自信がある方にお願いしたいです。

今回台本で使用する専門用語は添付のワードファイルもしくはPDFファイルファイルにてご確認下さい。
文字数は、全部で約3,000文字程度です。
文字数の関係で概要欄には記載できませんが、使用する専門用語の簡単な意味もそちらに記載しております。
参考資料として、動画も観れるようにしておりますので、一緒にご確認いただければ、より理解しやすいかと思います。
ワードファイルの中にある動画URLをコピペしてYouTubeにてご確認下さい。
動画はもちろん公開前なので、共有・拡散は厳禁でお願い致します。

翻訳した文章は、添付のワードファイルに記載し、ご返信下さい。
難しい翻訳かと思いますが、何卒よろしくお願い致します。

-----

それと、もちろん義務ではないのですが、下記の項目について教えていただけると選考の一助となり、非常に助かります。

①外国人向けのネイティブでわかりやすい言い回しが可能かどうか。
また可能である裏付け・根拠を教えて下さい。
例えば現在外国在住8年目です、など。
その国の人柄などや特徴などにどのくらい理解があるのかをお伺いさせて下さい。

②今回は、日本に旅行したいと考えている20代~30代のアニメ・コスプレ好き外国人男性・女性をイメージした動画なので、そういった方々に響く言葉遣いを希望しております。
出演者がコスプレイヤーなので、メルヘンチックなコンセプトとなりますが、そういった翻訳は可能かどうか。
※抽象的ですみません

③今回は、アルファベットで一段の場合半角スペース込53文字程度でテロップを作成予定です。
文字数が多くなるときは二段になります。
動画や字幕の翻訳経験があるかどうか、字数制限を知っているかどうか、できるだけ長文を使わない様な翻訳はできるかどうかをお伺いさせて下さい。

④パチンコは海外にはない文化なので、伝え方が難しいと思いますが、知識をお持ちの方であれば、少し伝えやすいと考えます。
パチンコに関わる経験はあるか、パチンコの複雑な遊び方や法律を知っているかどうかお伺いさせて下さい

⑤前述の文字数でテロップを映像に落とし込んだ際に、セリフスピードに合わなかったりする場合がございます。
その際に修正対応していただけるかどうか。
修正提案を何回まで受けていただけるかどうかをお伺いさせて下さい。

⑥今回依頼させていただいたとして、ご契約してから最短で何日くらい時間を要するかお伺いさせて下さい。

⑦可能であれば台本を添付しておりますので、その中からセリフを3つ程度抜粋して翻訳例を教えていただけると助かります。
それで翻訳後のニュアンスをなんとなく知ることができるかもしれないと考えております。

-----

以上です。
何卒よろしくお願い致します。
総ワード数
3000 ワード
記事単価
15000
対象言語
その他言語
日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 初めてのパチンコ文字起こし_202...
  • 初めてのパチンコ文字起こし_202...