この募集は2021年01月17日に終了しました。

パチンコ動画の翻訳(日本語⇒英語)の仕事 [広告・イベント・プロモーション]

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

16件

閲覧数

170回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000 [AI判定] 適正価格
実際の支払い金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
7
実際の受注者
やまねこわさび
やまねこわさび

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです Blank Slate:真面目です。

  • 希望時間単価 1,300円~
  • 実績 1
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

生まれと育ちは富士山の麓、今は "ほぼ" 湘南に。 言語による理論や思考のちがいを見つめ続けてきました。 クリエイティブ系の案件にチャレンジしています。 職歴: 1985年~2005年:外資系企業・在日米軍基地で秘書・英文事務 2006年~:外資・日本上場企業で翻訳・通訳[技術・産業開発関連]、英文事 スキル: Microsoft Office:Word、Excel、P... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
広告・イベント・プロモーション
言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳(日本語→英語)をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれ簡単な説明などをお伝えさせていただきます。
文字数の制限がありますので、使用する専門用語を記載しておきますが、それぞれ添付のワードにて簡単な意味も説明しております。
ご参照下さい。
文字数は、全部で2,700文字程度です。
翻訳していただきたい文は、ワードファイルにてお渡し致します。
そちらに翻訳した英文を記入して下さい。
参考資料として、動画も観れるようにお渡し致します。
こちらは公開前なので、共有・拡散は厳禁でお願い致します。
難しい翻訳かと思いますが、何卒よろしくお願い致します。

-----
下記の専門用語が使用されます。
単語の意味をワードに記載しておきますので、それを翻訳で使えるようにできるだけ短い英語に変換して下さい。

●パチンコ
●パチンコ台
●貸玉
●貸し玉金額・貸玉金額・貸玉料金
●レート
●1玉
●島
●大当り
●出玉
●0.5円
●遊パチ
●小投資
●台
●サンド
●小銭
●玉貸ボタン
●返却ボタン
●カード
●コイン
●ハンドル
●液晶
●スタートチャッカー
●リーチ
●小冊子
●群予告
●アタッカー
●玉抜ボタン
●ドル箱
●データランプ
●呼び出しボタン
●上皿
●持ち玉
●計数機
●各台計数機
●貯留用玉貸しボタン
●景品
●景品カウンター
●精算機
翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
総文字数
2700 文字
納品形式
Wordファイル (.docx)
継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 初めてのパチンコ文字起こし.docx