【継続依頼】【簡単な翻訳】海外ブログ記事の翻訳（英語→日本語）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払金額

400 円 ~ 500 円

製作期間

0日

発注者の声

ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
海外のブログ記事を翻訳して、自然な日本語に直してくれる方を探しています。
元の文章のニュアンスにもよりますが、基本的には直訳ではなくざっくりとした日本語訳で結構です。

元の記事自体は写真が中心で、翻訳する文章の量はかなり少ないです。
専門的な用語も少ないです。
英語に堪能な方なら、１記事５分～１０分で出来る仕事だと思います。

■ 重視する点
・英語、日本語が堪能な方（重要）
・スカイプで頻繁に（９時～１７時）やり取りができる方（重要）
・真面目で誠実な方
・仕事が丁寧な方（出来れば、女性の方にお願いしたいと思っています。）
・ランサーズでの過去のご実績は、あまり重視しないこととします。
　ご実績の薄い方でも、お気軽にご提案ください。

■ 報酬
１日１記事～２記事×月２０日＝10,000円（手数料込み）を目安にご提案ください。
単価は低いかとは思いますが、その分「簡単な仕事」だとお考えください。

■ トライアル
過去、「一番訳しにくい」ものだったと思われる記事が、
http://news.distractify.com/people/amazing/these-gifs-prove-science-is-the-best-thing-ever/
です。
（逆に、これ以上難しい案件は発生しないと考えていただいて結構です。）

こちらを上手い日本語に翻訳して、ご提案時に添付（形式：テキストファイル）してください。
なお、このトライアルに関しては報酬は発生しませんので、ご了解ください。

■ ご提案いただきたいこと
・自己PR（重視）
・お見積り金額
・トライアル記事の翻訳を、忘れずに添付してください。

よろしくお願いいたします。

依頼公開後の追記内容

ご質問を頂きましたので、この場でお答えします。

・月の仕事量としては、基本的に「１日１記事」と考えています。
　簡単な内容（例：http://www.buzzfeed.com/samimain/cutest-moments-from-north-americas-first-cat-cafe）の場合、追加でご依頼するケースもある、とお考えください。（月に３０記事程度を上限と考えています。）
・万一、上記の量を超えるお仕事を依頼する際は、追加で報酬をお支払いします。
・最終的には、私自身が責任を持ってチェックいたしますので、ご安心ください。

ご要望が多かったので、締め切りを１日だけ延長します。