shengu
契約金額：5000円 ~ 6000円
リピート取引数：3回
2014年5月29日
この度は大変お世話になり、ありがとうございました。 翻訳のアウトプットに求められる要件が明確で、コミュニケーションも綿密に取ってくださり、とてもわかりやすく、楽しくお仕事させていただきました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ネタの翻訳（日本語→中国語） [ 中国語翻訳 の仕事 ]
ネタの翻訳（日本語→中国語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社ダブルホーク (ionwind4882599)
募集開始:
2014年05月19日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：337841
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2014年05月19日 締切： 2014年05月24日 11:58 希望納期： 2014年05月31日
提案状況
提案数 9件
お気に入り 3人
閲覧数 706回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
shengu
依頼詳細
- 依頼概要
-
中国語のジョーク、ネタの日本語訳をお願い致します。面白いものばかりなので、楽しく作業できると思います。
■ 条件
＜必須＞
・日本語力＞中国語力
- 自然な日本語の訳文を求めているので、原文を直訳するより、意訳する方がいい
- 日本人にはわかりにくい表現、事象などをわかりやすく翻訳できる
- 訳文の意味が原文から大きく離れたとしても、自然な日本語であればおｋ
・面白さ
- 原文は面白い中国語のジョーク、ネタであるので、堅苦しい訳文より軽い訳文の方がベスト。
- 基本２ｃｈみたいな乗りでおｋ
- 要するに面白い訳であればおｋ
＜あると尚可＞
・中国語の口言葉やネット用語が理解できる
■費用
- 5,000円くらい（大体中国語2文字＝1円）
軽い乗りで楽しい作業になると思いますので、まず添付サンプル（5ネタ）をやって見たから、ぜひ応募してください。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。