ネタの翻訳(日本語→中国語)の仕事・依頼・料金 | 中国語翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:337841]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

ネタの翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

9件

閲覧数

704回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 50,000
実際の支払金額
5,000 円 ~ 6,000
製作期間
7
実際の受注者
shengu
shengu

中国語翻訳、編集業務のご依頼をお待ちしております

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 4
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

中国語・中国文学の修士号を取得しています。 中国語翻訳は、1年間翻訳会社にて石油関係の翻訳経験があります。 また、通信教育出版社で6年間編集業務をしていました。 教材編集および、告知宣伝のページを担当しました。 進行管理・ライティング(リライト含む)・ラフ制作・デザイン依頼及び戻し校作成・校正・チェック等、一連の編集業務の受注可能です。 どうぞよろしくお願いいたします。

スキル
中国語翻訳
ライティング(基礎)
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
中国語のジョーク、ネタの日本語訳をお願い致します。面白いものばかりなので、楽しく作業できると思います。

■ 条件
<必須>
・日本語力>中国語力
- 自然な日本語の訳文を求めているので、原文を直訳するより、意訳する方がいい
- 日本人にはわかりにくい表現、事象などをわかりやすく翻訳できる
- 訳文の意味が原文から大きく離れたとしても、自然な日本語であればおk

・面白さ
- 原文は面白い中国語のジョーク、ネタであるので、堅苦しい訳文より軽い訳文の方がベスト。
- 基本2chみたいな乗りでおk
- 要するに面白い訳であればおk

<あると尚可>
・中国語の口言葉やネット用語が理解できる

■費用
- 5,000円くらい(大体中国語2文字=1円)


軽い乗りで楽しい作業になると思いますので、まず添付サンプル(5ネタ)をやって見たから、ぜひ応募してください。