ネタの翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

9件

閲覧数

702回

実際の発注内容

実際の支払金額
5,000 円 ~ 6,000
実際の受注者
shengu
shengu
中国語翻訳、編集業務のご依頼をお待ちしております
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
3日
入金(作業開始)
3日
納品完了
10日
(作業開始から7日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
中国語のジョーク、ネタの日本語訳をお願い致します。面白いものばかりなので、楽しく作業できると思います。

■ 条件
<必須>
・日本語力>中国語力
- 自然な日本語の訳文を求めているので、原文を直訳するより、意訳する方がいい
- 日本人にはわかりにくい表現、事象などをわかりやすく翻訳できる
- 訳文の意味が原文から大きく離れたとしても、自然な日本語であればおk

・面白さ
- 原文は面白い中国語のジョーク、ネタであるので、堅苦しい訳文より軽い訳文の方がベスト。
- 基本2chみたいな乗りでおk
- 要するに面白い訳であればおk

<あると尚可>
・中国語の口言葉やネット用語が理解できる

■費用
- 5,000円くらい(大体中国語2文字=1円)


軽い乗りで楽しい作業になると思いますので、まず添付サンプル(5ネタ)をやって見たから、ぜひ応募してください。