この募集は2020年12月28日に終了しました。
歌詞の翻訳（中国語→日本語）の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
歌詞の翻訳（中国語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
1 円 ~
5,000 円
実際の支払い金額
3,000 円 ~
4,000 円
製作期間
7日
実際の受注者
発注者の声
とても丁寧・迅速にご対応いただき助かりました。
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 依頼の目的・背景
-
370字程度の歌詞の中日翻訳をお願いしたいです。（用途：個人の中国語学習用）
日本のアニソンの中文翻唱の歌詞ですが、元の歌詞とは関係はなさそうです。
・一応、百度やbilibiliで見つけた歌詞をwordで添付ファイルとして付けましたが、翻訳以外の作業として、まずは添付ファイル末尾のYouTubeのURLより音楽を聴いて頂き、実際に歌詞が合っているか確認してください。
・メタファー/暗喩等についてはニュアンスが分かればありがたいですが、無理に日本語訳で表現して頂かずとも、必要に応じて文末に（）内に訳注で記載してもらえると助かります。
今回が初めての依頼です。
ご不明点、ご懸念点あればご相談・ご指摘願います。
- 総ワード数
- 371 ワード
- 記事単価
- 3000
- 日本語起点/対象言語起点
- 対象言語→日本語
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )