【日→英】独自ネットショップ内の記事を翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

10件

閲覧数

317回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
translator_donna
translator_donna 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
聖心インターナショナルスクール及び国際基督教大学卒業。価格ではなく、本当の高品質で勝負しております。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
1日
入金(作業開始)
1日
納品完了
10日
(作業開始から9日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
お仕事情報を見て頂き、ありがとうございます!
早速ではありますが、内容を記載させていただきます。

■ 依頼の目的/概要
独自の外国人向けネットショップサイト(お菓子を販売するサイト)へ掲載する、日本語文の英文への翻訳をしていただきます。
翻訳していただく文章は添付ファイルの通りです。
・「01_挨拶・紹介.txt」(487文字)
・「02_日本について.txt」(1285文字)
・「03_チョコレートについて.txt」(457文字)
・「04_お知らせ.txt」(199文字)
・「05_安全に対する取り組み.txt」(287文字)
全5ファイルで、トータル2715文字です。
※文字数に記号はカウントしていますが、改行はカウントしていません。

■翻訳する際の口調について、
・「01_挨拶・紹介.txt」(487文字)
については、フランクな口調になるように翻訳していただきたいです。
・「05_安全に対する取り組み.txt」(287文字)
については、逆にかしこまった口調で翻訳していただきたいです。
・他の3ファイルについては、フランクすぎず、かしこまりすぎずな口調で
お願いします。

■予算
予算としては時給ではなく、1文字あたりの単価で
提案をしていただけると幸いです。

■重視する点
 ネイティブな方や、翻訳歴の長い方は歓迎です。

■納品までのフロー
1.添付ファイルのテキストファイルを確認していただきます。
2.日本語→英語の翻訳をしていただきます。
3.ご納品
形式はテキストファイルでお願いします。

■その他
ランサーズ規約に則り、お書きいただいたテキストの著作権は、当方に譲渡していただくものとします。
また、特に良さそうな方がいらっしゃれば早期終了いたします。

それではご提案お待ちしております!