この募集は2020年12月05日に終了しました。

商品説明の英語翻訳(915文字程度) 日本語から英語の翻訳の仕事 [翻訳・通訳]

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

24件

閲覧数

137回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000 [AI判定] 適正価格
実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
製作期間
1
実際の受注者
JohnD09
JohnD09

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです 直訳ではなく、「意訳」

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 170
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 97%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

お世話になります。 日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルのショーンと申します。 東京のインターナショナルスクールを卒業後、アメリカの名門大学を卒業。 クライアントの多くは「直訳」すれば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現の違いなどを考慮しきれていない場合が多く、 結果的に外国のカスタマーにリーチできていないのが現状です。 ... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
英語翻訳・英文翻訳
英語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
医療・医薬
IT・通信・インターネット
リサーチ・調査
翻訳・通訳
美術・工芸・音楽
卸売・小売
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
翻訳・通訳
言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
日本語の商品説明等の英語翻訳をお願いします。
【日本語から英語です】
日本語で合計915文字程度です。
納品はWordでもTextファイルでも可です。

※今回の商品は2件分で共に女性向けの商品の説明ですので、
 女性の方が良いかもしれませんが、男性でも良いです。

※良い方がいらっしゃったら、すぐに締め切る場合があります。
※後日継続してお願いする可能性あります。
※お仕事確定してから3日以内に納品希望です。

※予算はあくまでも目安です。安めにご提案して頂ける方歓迎します。

よろしくお願いします。
継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
総文字数
915 文字
納品形式
Textファイル (.txt)