この募集は2020年10月01日に終了しました。

Webサイトの翻訳(日本語→英語)の仕事 [ホテル・旅館・民泊]

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

28件

閲覧数

142回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000 [AI判定] 市場価格と相違
実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
製作期間
7
実際の受注者
kokiyuki
kokiyuki

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです (日独英)翻訳、英語使用のデータ作成等承ります

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 67
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 94%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

現在ドイツに在住する二児の母です。 留学を合わせてイギリスに5年、ドイツに9年在住しております。 日本とイギリスで社会人経験があり、総務・人事・音楽・録音・旅行・エンターテイメント分野での翻訳に多く携わり、得意分野としております。 語学スキル:TOEICスコア910、Goethe-Zertifikat B1(ドイツ語) *買付けは行っておりませんので、ご依頼メールはご遠慮ください* ... 続きを読む

スキル
英語翻訳
Excel
Word
ドイツ語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
芸能・エンターテイメント
マスコミ・メディア
翻訳・通訳
スポーツ・フィットネス
ホテル・旅館・民泊
旅行・観光・グルメ
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼のジャンル
ホテル・旅館・民泊
言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
東京都江東区にオープン予定の宿泊施設「木の家 森下」のWebサイトの翻訳をお願いします。
日本語版のサイトはほぼ完成しているので、基本的な内容はそのまま、英語版のサイトを作成したいです。

Webサイトは「ホーム・木の家とは・お部屋紹介・街の魅力・ご予約」の5ページを想定しています。
すべて合わせて、文字数3000字程度です。
HTML対応の必要はありません。日本語版の原稿はテキストファイルでお送りします。

★事前に翻訳内容を確認されたい場合は、一部テキストをサンプルとしてお送りしますので、メッセージをいただければと思います。

宿泊施設の紹介サイトなので、ホテル・旅館・観光などの翻訳経験がある方を希望します。
納期はご相談に応じます。

よろしくお願いいたします。
継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総文字数
3000 文字
納品形式
Textファイル(.txt)