この募集は2020年08月15日に終了しました。
英語学習アプリ内RPG風ストーリーの翻訳（日→英）の仕事 [翻訳・通訳]
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
11件
閲覧数
141回
実際の発注内容
依頼の予算
10,000 円 ~
20,000 円
実際の支払金額
10,000 円 ~
20,000 円
製作期間
16日
実際の受注者
tomyamkunn
現役アイビーリーグ生が翻訳！参議院議員のスピーチとウェブサイトの英訳の経験あり。
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 7
- 評価 5.0
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
東京の名門インターナショナルスクールを卒業し、現在はアメリカのアイビーリーグ（アメリカ北東部に位置する名門私立大学の総称）の大学で経済学と応用数学を専攻しています。現在、フランス語を習得中の他、日本語を教えるTeaching Assistantとして約2年間大学で働いています。 ４歳の時からバイオリンを弾いており、大学のシーズン中はオーケストラに所属し、年に８公演をこなしています。 ... 続きを読む
発注者の声
とても気持ちよく進めさせていただくことが出来ました。
砕けた表現もしっかり翻訳していただき、助かりました。
ありがとうございました。
見積もり募集の内容
- 依頼のジャンル
- 翻訳・通訳
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
英語教育アプリのRPG風ストーリーの"日→英"翻訳の下訳さん募集
★翻訳内容：
アプリ内にてリリースされるキャラクター5体分（世界遺産がモチーフ）のストーリーと、簡単な国紹介部分。（参考翻訳あり）
添付画像1枚目＝国紹介（チェコ）
添付画像2枚め＝キャラストーリー
★文字数：約3400字（短い会話調）
★求める人材：
・スマホアプリをダウンロードして実際の翻訳を確認いただける方（スムーズにお仕事していただくためですので、強制ではありません）
アプリ名：英語物語（FreCre)
・中学生の主人公とかなりユニークな性格の登場キャラクター達との会話の翻訳になります。カジュアルな表現や漫画的フローの解釈が必要なので、得意な方は提案内にその旨記載ください。
・英語力はもちろん必要ですが、漫画、アニメ翻訳を目指している方にもチャレンジしていただきたいです。
★その他：
・Google スプレッドシートでの作業となります。
- 依頼公開後の追記内容
- 一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。