この募集は2020年07月14日に終了しました。
アプリゲームテキストの【日⇒繁体字】翻訳 ＆ ゲーム上での確認の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
アプリゲームテキストの【日⇒繁体字】翻訳 ＆ ゲーム上での確認に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
1,000,000 円 ~
3,000,000 円
実際の支払い金額
1,000,000 円 ~
2,000,000 円
製作期間
368日
実際の受注者
発注者の声
全体的にとても丁寧に対応していただけました。
翻訳スピードも早く進捗のご連絡もこまめにいただけたので、安心して仕事をすることができました。
また最終のデバッグでは、かなり細かい部分まで確認していただけたので、非常に助かりました。
次回もローカライズの案件を、ぜひお願いしたいと思っています！
とても良い仕事をしていただけました！ありがとうございます！
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 依頼の目的・背景
-
▽仕事の目的・概要
ゲームのシナリオ含め、ボタンやバナー、ストア情報等、全ての日本語部分の翻訳及び確認
その後、翻訳して頂いたテキストを実装したゲームをテストプレイして頂き、間違いや不自然な箇所がないのか等の確認
▽言語
[日本語] を [繁体字]に翻訳してください。
・翻訳分量
約35万文字
（※追加がある場合は2.6円/1文字にて算出します）
▽重要視する点・経験
スキル
・翻訳して頂く文章はセリフ含め、物語なのでネイティブの方々が理解しやすくゲームに合った文章の作成ができる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方（Skypeやチャットワーク等）
・納期を守れる方
・長期かつボリュームのある内容となりますので、今回の依頼を通して良い関係値を築ければと思います
相性が良ければ継続的に依頼したいと考えております
▽依頼料目安
90〜120万円程度（ランサーズ手数料抜き）
▽翻訳の納期
2020/11/30（応相談）
▽ゲーム上での確認完了
2020/12/31（応相談）
▽納品の形式
翻訳作業
弊社がGoogleスプレッドシートなどのクラウド上の作業シートを作成しますので、そちらの形式に沿った形にて納品希望
確認作業
テストアプリを送付しますので、ご自身の端末でをインストールして頂き、テストプレイをお願いします。
翻訳して頂いたテキストが反映されているので、間違いなどがないか、文章がゲームプレイ時に不自然ではないのか等を確認お願いします。
（※修正部分はスプレッドシート等で共有して頂きます）
▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
一字一句訳すのではなく、自然な文章になるよう意訳してください
▽その他コメント
宜しければゲームのエンディングスタッフロール部分にお名前を掲載する事が可能です。
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
他サイトでも募集可能性もあり、
他で先に決まってしまった場合は取りやめる場合もありますことはご理解ご了承ください。
よろしくお願いいたします。
- 総ワード数
- 350000 ワード
- 記事単価
- 3
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語