海外香水ブランドのブランド・製品説明動画 翻訳(英語→日本語)の仕事・依頼・料金 | 英語翻訳・英文翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:2995120]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

海外香水ブランドのブランド・製品説明動画 翻訳(英語→日本語)の仕事 [翻訳・通訳]

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

22件

閲覧数

282回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000 [AI判定] 優良価格
実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
製作期間
3
実際の受注者
小田茂和
小田茂和

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです 豊富なプロの研究者の経験と海外経験(現在ヨーロッパに在住)

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 70
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

 2011年に東京大学で博士学位(理学)取得。  生物物理および神経科学者(博士研究員や助教)としてイギリスや日本で約14年研究を行い、スペイン・マドリッドへ移住し現在は株などへの投資を行いつつフリーランスや研究の仕事を行っています。  これまで国内外で多数の学会に参加し、英語でプレゼンテーションを行ないました。さらに、研究成果をまとめるために、10報以上の論文(査読付き)を出版しました... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
DM・メルマガ作成・制作代行
記事作成・ブログ記事・体験談
モニター・アンケート・質問
その他翻訳
データ収集・入力・リスト作成
リライト・校正・編集
Excel
Word
データ入力
調査・統計
ライティング
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
金融・保険
マスコミ・メディア
翻訳・通訳
介護・福祉
新聞・雑誌・出版
食品・飲料・たばこ
学術・研究
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼のジャンル
翻訳・通訳
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
海外香水ブランドの、ブランド紹介および商品紹介動画の英語書き起こしおよび日本語翻訳をお願い致します。

動画URL:https://www.youtube.com/watch?v=vONt6lHJmj4

こちらの動画の尺は7分02秒です。

フランスの香水ブランドで、フランス人創業者による少々クセのある英語になるかと思います。
動画をご覧頂き、ワード等で、英語のテキストをおこし、日本語にて対訳をつけて頂きたい次第です。

彼のキャラクターやブランドの魅力を伝えることが目的となります。口語表現で話しているような形で翻訳を御願いいたします。口語表現や映画の字幕など、その人のパーソナリティに応じた言葉選び、温度感のある翻訳がお得意な方に御願いできますと嬉しいです。

納品形式:
テキストファイル(word、text、pages等)

必要項目:
動画ファイル名
発話箇所の英語版テキストおこし、日本語訳(動画再生時間のメモ要)

作業ボリューム:
1ファイル、合計7分強
総ワード数が計れなかったので1分あたり100単語程度、7分の計算で700単語と入力しておりますが、正確ではない為、ボリューム感はURLの動画にてご確認頂けますでしょうか。

----------------------------------------
今回のプロジェクトは、動画のセリフを英日テキストにおこしていただく迄の、ご依頼です。
継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
翻訳分野
映像翻訳(映画、Youtube、その他動画)
総ワード数
700 ワード
納品形式
Textファイル(.txt)
依頼公開後の追記内容
一時停止の理由:たくさんのご提案を頂いたため、現時点で新規の募集は終了とさせていただきます。