スマホゲームの翻訳　 (日本語もしくは英語→ドイツ語)の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

ゲーム・アニメ・玩具

提示した予算

100,000 円 ~ 200,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的・背景

スマホアプリ（ゲーム）のローカライズとして
日本語からドイツ語へ翻訳できる方を募集しております。
英語の翻訳文もありますので日本語より英語が得意な方もおすすめです。

■文字単価
文字単価は日本語１文字6円でお願いします。
文字数は2万1000文字程度です。

■納期
決定から１０日程度で考えていますが、相談可能です。

■採用人数
1名を予定しております。

■応募方法
応募の際は今までの経歴を記入の上、
テストとして下記の文章を翻訳し応募してください。
（※の部分は説明なので翻訳不要です。）

■応募資格
翻訳業務が2年以上経験のある方でお願いします。
日本独特の言葉の使い回しやニュアンスを的確に理解し翻訳していただける方にお願いしたいと思います。

※この案件以外にも別で継続でお願いする可能性もあります。

―――――
テスト翻訳

※家出してきた女の子が、家にいさせてとお願いするシーン


（※若い女の子）しばらくここにいてもいい？

（※若い女の子）ねえ、お願いっ！

（※おとなしめな男性）えー…

（※おとなしめな男性）まぁ、いいけど…

（※若い女の子）お兄さん

　　　　　　　超やさぴっぴ

　　　　　　　よろしくね～！


※ボタンの説明
アイテムで遊ぶキャラをすべて集めるとこのマークが表示されます。

―――――

たくさんの応募お待ちしております。

■ 総ワード数

20639

■ 記事単価

124000

■ 対象言語

フランス語

■ 日本語起点/対象言語起点

日本語→対象言語

一文字6円で計算しております。

別の依頼で決定しました。応募ありがとうございました。