包丁研研ぎ器の 翻訳・挿絵の挿入加工 約800文字（英語→日本語）の仕事 [メーカー]
包丁研研ぎ器の 翻訳・挿絵の挿入加工 約800文字（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります
- 希望時間単価 ---
- 実績 165
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。 さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。 ▼経歴 英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- メーカー
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳内容
・ワード数(全ページ合計)：約800文字（下記項目の総ワード数は概算数で す。）
・原稿の商品名：BAVARIAN EDGE
・商品内容：包丁研ぎ器
【ご参考までに英文の原稿PDFを添付いたします。】
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：word＋PDFファイル化、B5サイズ
・数字とアルファベットは半角で記入してください。
・商品タイトルは、日本語で『バイエルン エッジ』と記載し、周りのデザインはそのまま残してください。
・本文中の挿絵（写真）、1枚目右上、1枚目左下から10行目のロゴはそのまま挿入ください。
・翻訳エンジンによる翻訳不可
■求める専門性、スキル、経験
・取扱説明書の翻訳経験がある方だと尚良い
■継続発注の有無
・今回のみではなく、今後も継続的にお願いしたいと思っております。
■希望予算
・作業従事者様手取り額4,000円（税込）
■重視する点
・過去実績で取扱説明書の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
（受注後2日以内の納品希望）
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・英文マニュアルの翻訳実績
・受注金額（1単語あたりでなく、グロスで構いません）。
・納品までの所要期間
・必須ではないですが、翻訳・挿絵の加工サンプルをWordで事前にご提示いただけると、とても参考になります。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 800 ワード
- 納品形式
- word＋PDFファイル化、B5サイズ
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )