飲食店メニュー 翻訳 （日本語→中国語）簡体語の仕事 [翻訳・通訳]
飲食店メニュー 翻訳 （日本語→中国語）簡体語に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
29件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 IT 翻訳
- 希望時間単価 ---
- 実績 218
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
日本語通訳。翻訳歴15年、営業経験10年 名門大学機械工学部日本語クラスの出身、ＭＢＡも一部修了 電気・機械、服装関連工場と商社を経験して、 現在IT企業で営業とテクニカルサポートを担当しています。 日系翻訳会社で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基本がしっかりしています。
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 依頼の目的・背景
-
4店舗のメニューの日本語→中国語翻訳（簡体語）をお願い致します。
（焼肉店、鮮魚店、イタリアン、うどん屋）
弊社が只今制作しているインバウンド向けのメニューで
中国語、韓国語、英語を日本語と共に併記した
外国人に分かりやすいメニューを制作しています。
その中の中国語の翻訳です。
文字数が結構多く全部で11100文字ありますが、
これを2020年1月15日までに出来る方にお願いしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
■翻訳言語
日本語→中国語（簡体語）
■翻訳内容
・ワード数：総数11102文字/940ワード
・ページ数：焼肉店11ページ、鮮魚店15ページ、イタリアン7ページ、うどん屋17ページ
・原稿の種類：メニュー
・業種：飲食店
・表現方法：ネイティブの方が読んでも違和感のない文章
・納品形式：テキストファイル納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・専門用語特有の訳し方（料理名など）に慣れている方
■希望予算
・70000円程度
■希望納期
・1月15日を希望します。それよりも早ければ大変助かります。
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1ワードあたり単価
・納品までの大よその日数
■備考：翻訳する全テキストと現在のメニューを参考に添付しています。（現在のメニューは全てではありません。）
- 総ワード数
- 940 ワード
- 記事単価
- 70000
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語