中国サイト(アリババのページ)を日本語に翻訳してただく仕事ですの仕事・依頼・料金 | 中国語翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:2671291]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

中国サイト(アリババのページ)を日本語に翻訳してただく仕事ですの仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

9件

閲覧数

167回

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払金額
600 円 ~ 700
製作期間
5
実際の受注者
KSHIORI
KSHIORI

英語・中国語翻訳ならお任せください!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 47
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

現在中国に在住している日本人女性です。 以前日本では貿易事務の仕事を7年間しておりタイピングには自信があります。また貿易業務に従事していた際、海外からの受発注業務も担当して英語でのメール・電話のやりとりを行なっていました。英語レベルはTOIEC770点です。 現在は中国で中国語を勉強しながら、現地採用にて1年ほど貿易事務の仕事をしております。その傍ら、在宅で中国語及び英語の和訳業務を... 続きを読む

スキル
データ入力
PowerPoint
英語翻訳
中国語翻訳
Excel
Word
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
数ある募集の中から、
当募集を閲覧いただいてありがとうございます。

私は、ネットショップで輸入雑貨を販売しており、、
今回、中国のアリババのサイトを日本語翻訳していただける方をしたいと思っています。

※完全在宅OKで、主婦の方も歓迎です!

◆お仕事内容
アリババの商品を翻訳して頂き、タイトル、商品説明、素材、カラー、サイズ等を日本語に変換してして頂く作業です。

作成して頂きたい原本の中国語のECサイトの商品ページURLをお渡ししますので
エクセルにアリババページの画面を貼り付けていただき、その横に翻訳した文章を記載いただきたいと思います。

今回翻訳いただきたいのは、ペット用品のページになります。
(採用時に、希望ページをご連絡させていただきます。)

◆募集条件
・中国語→日本語訳が出来る方
・責任感が強くお仕事を最後までやり遂げられる方
・正確に作業をしていただける方。
・直訳ではなく、生きた日本語に翻訳していただける方
・Skypeまたはチャットワークにて連絡が取れる方(必須)

■報酬

700円(ランサーズ手数料込み)

■作業内容
アリババの指定サイトを1ページ翻訳

■納期
依頼から1週間以内にお願いします。

品質に問題がなければ、
定期的にお仕事を依頼したいと思っています。
※継続で依頼する場合は、一度スカイプでお話させてください。

■注意事項
・禁止事項:業務で知りえた情報、データを第三者に漏洩することは厳禁です。


■応募時に以下の内容を教えてください。
Q:長期でお仕事を依頼して大丈夫ですか?
Q:中国語翻訳の仕事をされたことは、ありますか?
あれば、どんな仕事をされていたか教えてください。
Q:簡単な自己紹介をお願いいたします。