この募集は2019年10月25日に終了しました。

【英語動画和訳】商品説明動画の翻訳・字幕編集の仕事 [翻訳・通訳]

【英語動画和訳】商品説明動画の翻訳・字幕編集に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

4日間

提案数

14件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

依頼概要: ■翻訳言語
　英語→日本語

■翻訳内容
　・翻訳内容：英語のコンフォートシューズ商品解説動画の和訳と動画編集
　・映像の長さ：24分
　・本数：1本

■求める専門性、スキル、経験
　・字幕、吹替翻訳経験がある方
　・字幕編集まで可能な方

■希望予算
　・1本あたり：50,000～10,000円

■希望納期
　・出来次第納品希望(11/5までに初稿をいただき、11/8までに完成希望)

■重視する点
　・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績(WEB上に実績の動画がある場合URLをお知らせ下さい)
　・1本あたり単価

■備考
　・多少、商品特有の用語があるので15ページほどの簡単な資料(日本語)を
　　お送りいたします。
　・英文の台本PDFがありますが、24分中2分ほど台本がないパートがあるので
　　その部分は聞き取りで和訳をお願いいたします。
　・動画中に英文テロップが出る箇所が何か所かあるので、その部分には和訳の
　　テロップを付けていただきます。