この募集は2019年10月08日に終了しました。
翻訳の依頼（日本語3万語→英語/中国/台湾語）の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
27件
閲覧数
282回
実際の発注内容
依頼の予算
300,000 円 ~
500,000 円
実際の支払い金額
100,000 円 ~
200,000 円
製作期間
0日
実際の受注者
佐渡麻衣子
初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです 医薬分野の英訳/字幕作成ならおまかせください。丁寧に誠実に対応いたします。
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 141
- 評価 4.9
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム sadomaiko
医薬系の文書・映像翻訳を中心に活動するフリーランスです。 製薬会社・CRO・翻訳会社の社員として約4年半医薬翻訳に従事。翻訳の仕事を開始して8年目。日本で心理学学士号、エストニアでヘルスケアテクノロジー修士号を取得。 ▼可能な業務 ・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料） ・字幕翻訳（日⇔英の文字起こし／ハコ書き／字幕／動画への字幕挿入） ・... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 芸能・エンターテイメント
- 金融・保険
- マスコミ・メディア
- 広告・イベント・プロモーション
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 介護・福祉
- 動物・ペット
- 卸売・小売
- 学術・研究
- メーカー
- ... もっと見る
発注者の声
細かなところにも気づいていただいたり、気配りをいただいて、大変助かりました&気持ちよくお仕事をさせていただきました。
進行についてご相談した際も臨機応変にご対応いただきありがとうございました。
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 提示した予算
- 300,000 円 ~ 500,000 円
- 依頼概要
-
■概要
某化粧品会社のWEBサイトの翻訳です。WEBサイトリニューアルに伴い、日本語しかなったので言語追加します。
■翻訳言語
日本語→英語/中国/台湾語
■翻訳内容
・総ワード数：30,000文字（日本語）
・原稿データ：EXEL
・納品形式：EXELお渡しするものに翻訳文を挿入いただきます。
■求める専門性、スキル、経験
・各種広告などの翻訳経験があると幸いです。
■希望予算
・1文字6円で全部で54万（特急なので相談に応じます）
■希望納期
・着手から10日くらい（特急ですが）
■重視する点
・特急でやってくれる方。この予算でやってくれる方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1ワードあたりの希望単価
・納品までの大よその日数
- 依頼公開後の追記内容
-
タイトルの日本語3万語ではなく、3万字の誤りです。
失礼いたしました。