ライフスタイル系の海外ブランドサイト 翻訳（英語→日本語）の仕事 [家具・インテリア]
ライフスタイル系の海外ブランドサイト 翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
38件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
【お急ぎ案件歓迎！】即日〜数ヶ月規模まで。市場調査、データ集計分析、日⇔英翻訳、資料作成等承ります。
- 希望時間単価 ---
- 実績 355
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
＊2022年9月度「市場調査・マーケットリサーチ」ランキング 第1位＊ ＊2022年6月度「Excel作成」ランキング 第1位＊ ＊2018年11月度「Word作成」ランキング 第1位＊ 半導体・エレクトロニクス関連をはじめとした市場調査に携わり10年目となります。 海外企業を調査対象とすることが多く、英文決算資料を基にした調査レポートの作成を得意としております。 その他に... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- マスコミ・メディア
- 広告・イベント・プロモーション
- 新聞・雑誌・出版
- 工業・製造
- リサーチ・調査
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 家具・インテリア
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
はじめまして。お世話になります。
現在、弊社はイギリスの日用品ブランドの代理店をしております。
この度、イギリスのサイトを参考に、日本語サイトを制作することとなり、
その翻訳および文章作成をお願いできる方を探しています。
▼翻訳するもの
・英語のライフスタイル系ブランドの販売サイト(5ページほど)
商品説明、環境保護、ブランド説明などのページ。
※商品ページは、重複する内容も多いです。
▼弊社が求めるランサーさん
・ライフスタイル系ブランドの日本語表現が上手な方
・世界観を表現したり、作るのが得意な方
・寝具や繊維などに関する知識をお持ちの方
・マーケティングを理解されている方
・英語→日本語の翻訳経験がある方
・プロジェクト進行中に連絡が取りやすい方
今回は、正確に翻訳するというよりも、
日本人の方にコンセプトが伝わるように
文章を考えて頂ける方に依頼したいと思っています。
過去に似たようなお仕事をされた経験がある方は
実績・作品等あれば、判断しやすいため、
お手数ですが、送って頂ければ幸いです。
今後、商品が増える予定もありますので、
続けて案件をお願いできるかと思います。
不慣れなところもあるかと思いますが、
よろしくお願い致します。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 5000 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい