医療インタビュー動画の英語文字起こし・日本語翻訳の仕事・依頼・料金 | 英語翻訳・英文翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:2515249]

サイトマップ
For 発注者
テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

医療インタビュー動画の英語文字起こし・日本語翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

25件

閲覧数

193回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000 [AI判定] 優良価格
実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
5
実際の受注者
JohnD09
JohnD09

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 直訳ではなく、「意訳」

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 90
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 96%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。 私は日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルです。 インターナショナルスクールを卒業後、アメリカの大学を卒業いたしました。 クライアントの多くは「直訳」してもらえば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現力の違いなどを考慮しきれていない為 結果的に他国のカスタマーにリーチすることができていないのが現状です。 そこで、私の... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
医療動画内にある「患者様と医師との会話」、「患者様のインタビュー」の英語の文字起こし・日本語訳のご依頼となります。

医療用語も混じっておりますので、医療の翻訳経験がある方、知識のある方を優先したいと考えております。
(ただし細かい医療の話はあまりないので一般的医療用語が分かれば問題ないかと思います。)

尺は2分程になります。
Youtube動画のURLをお渡ししますので、そちらから作業してもらう形となります。URLは、DM頂いた方、選ばせて頂いた方のみに限定URLをお渡し致します。
(映像なので、文字数は仮の数字とさせて頂いております。)
翻訳分野
映像翻訳(映画、Youtube、その他動画)
総ワード数
600 ワード
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。