中国語（簡体字）のサイトの使い方とルールを日本語でレポートしてほしい [ 中国語翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

■ 仕事内容

中国語（簡体字）サイトの翻訳、もしくは、そのサイトの使い方とルールを分析してレポートにしてくれる方を募集します。個人的に研究しているサイトが、自動翻訳ではどうしてもうまく訳すことができず、サービス内容を把握することができません。URL等の情報は、実際に提案を頂いて納期や価格を決定するフェーズで、お教え致します。

■ 翻訳するサイトと量

1ページ100-400文字程度で、30ページほど翻訳して頂きたいです。基本的には、そのサイトのヘルプに該当するようなページをすべて翻訳頂きたいです。（先ほどの依頼では4000文字と書きましたが、400文字の間違いです。また、ページによって70文字のページもあれば、400文字をオーバーするページもあるかと思いますので、サイトをみて、最終的な価格は決定できればと思っています。）

■ 重視するポイントと翻訳の品質

翻訳の目的は、そのサービスのルールと内容を理解することですので、詳細な表現などはあまり重要ではありません。相場がわからないのですが、まずは見積もりを頂けますでしょうか。

不明点などは、メッセージよりご質問ください。よろしくお願いします。

追記
2009年01月17日 13:03

調整中のため、期間延長致します。また、翻訳希望の方は、質問やメッセージからURLをお問い合わせ下さい。