【至急】動画 多言語字幕つけ作業の仕事
【至急】動画 多言語字幕つけ作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ベトナムに関するリサーチや翻訳(日本語⇔ベトナム語等)のご支援はお任せ下さい。
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 168
- 評価満足率 99 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
エンジニアとして日系大手メーカーで6年強プロジェクトマネジメント等を経験後、ベトナムを拠点に市場調査や法律・会計分野の支援、マーケティング/プロモーション支援、通訳・翻訳(日本語⇔ベトナム語、英語、クメール語)、映像編集(文字起こし・字幕付け等)、教育支援等を行う会社を8年強経営しております。 社内にバイリンガル/トライリンガルの翻訳・通訳スタッフ(ベトナム人、オーストラリア人、イギリ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 人材紹介・人材派遣
- 自動車・バイク
- 工業・製造
- 卸売・小売
- 流通・運輸・交通
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
当方が所有する日本語動画を英語、ベトナム語翻訳して頂き、英語版字幕付き動画、ベトナム語版動画にしていただくお仕事です。
依頼言語：英語 ベトナム語
■作業
・動画は1本10分ほどです。 中には翻訳量が非常に少ないものから、それなりのものがあります。自動車関連の専門用語も多少出てきます。
Wordで文字を起こしたデータをお渡ししますので、そちらを翻訳いただいて、動画に字幕を付けて下さい。
■求める専門性、スキル、経験
・字幕文字起こしと豊富な翻訳実績がある方
・動画に字幕を付ける編集技術をおもちの方
■希望予算
・1本あたり：英語翻訳＆字幕編集 １本5,000円
ベトナム語翻訳＆字幕編集 １本,6,000円
両言語翻訳＆字幕編集 １本12,000円
■重視する点
・母国の方が見ても全く違和感がない翻訳スキルをお持ちの方。
・動画には業界専門用語も出てきますが、その言語も各国現地の方が理解できる表現にしていただける方。
・ご提案時にご実績を拝見させて頂ければ幸いです。
ご提案時に追って動画URLをお知らせいたしますので、お仕事可能かご判断ください。
最初は３本をお願いしたいと勧化ております。
動画は翻訳していないものが数十本あります。
今後は定期的に１０本（￥50,000～￥120,000）ずつお願いをしたいと考えておりますので、長くお付き合いいただける方だと大変ありがたいです。
（最終的には100本をお願いする予定です）
以上、よろしくお願いいたします。